1 00:00:42,609 --> 00:00:44,577 Χο, χο, χο, χο, χο, χο. 2 00:03:04,516 --> 00:03:06,252 Αχ! 3 00:03:10,857 --> 00:03:13,392 Κύριε Γουίλσον! 4 00:03:15,427 --> 00:03:17,229 Ντένις. 5 00:03:18,798 --> 00:03:21,567 Τι είναι, Γιώργο; Άλλο ένα από τα όνειρά σου; 6 00:03:21,567 --> 00:03:24,636 Δεν ήταν όνειρο, Μάρθα. 7 00:03:24,636 --> 00:03:26,572 Ήταν ένας εφιάλτης. 8 00:03:26,572 --> 00:03:28,107 Ένας εφιάλτης. 9 00:03:29,541 --> 00:03:31,177 Χο, χο, χο. 10 00:03:42,588 --> 00:03:44,190 Γεια, Μίτσελ. 11 00:03:44,190 --> 00:03:47,093 Ωραίο ποδήλατο. που το πήρες, τα σκουπίδια; 12 00:03:47,093 --> 00:03:49,962 Τι θα λέγατε για έναν αγώνα; Εσύ και εγώ. 13 00:03:49,962 --> 00:03:52,531 Ο τελευταίος στο σχολείο είναι χαμένος. 14 00:03:52,531 --> 00:03:55,401 Μαντέψτε ότι θα είστε εσείς, χαμένος. 15 00:03:59,371 --> 00:04:00,372 Αχ! 16 00:04:01,140 --> 00:04:02,208 Ω! 17 00:04:07,746 --> 00:04:09,381 Ηττημένος! 18 00:04:12,018 --> 00:04:17,189 Περίμενε, Τζακ Μπράτσερ. Μια μέρα θα σε νικήσω. 19 00:04:47,619 --> 00:04:50,522 Αχ! Αυτό θα είναι 50 σεντς, Χένρι Μίτσελ. 20 00:04:50,522 --> 00:04:52,258 Δεν υπάρχουν εκπτώσεις για τους συζύγους; 21 00:04:52,258 --> 00:04:53,993 Α, όχι σήμερα. Πού είναι ο Ντένις; 22 00:04:53,993 --> 00:04:55,727 Α, είναι μαζί με τα παρασκήνια τα υπόλοιπα παιδιά. 23 00:04:55,727 --> 00:04:57,930 Φαίνεται ότι αυτό είναι θα είναι πολύ σόου, ε; 24 00:04:57,930 --> 00:04:59,231 Ω, ελπίζω όχι. 25 00:04:59,231 --> 00:05:01,300 Α, χαλάρωσε, θα πάνε καλά. 26 00:05:01,300 --> 00:05:02,734 Το μόνο που έχει να κάνει είναι πει τις γραμμές του 27 00:05:02,734 --> 00:05:04,670 και βγαίνω από τη σκηνή με τα υπόλοιπα παιδιά. 28 00:05:04,670 --> 00:05:07,106 Τι θα μπορούσε να πάει στραβά; 29 00:05:11,077 --> 00:05:13,812 Γεια σας, κύριε Τουρκία. Πώς τα πάτε εκεί μέσα; 30 00:05:15,447 --> 00:05:17,149 Δεν φαίνεται τόσο χαρούμενος. 31 00:05:17,149 --> 00:05:20,052 Ό,τι κι αν είναι, κράτα αυτό το πράγμα μακριά μου. 32 00:05:20,052 --> 00:05:21,954 Είμαι αλλεργικός στα φτερά της γαλοπούλας. 33 00:05:21,954 --> 00:05:23,389 Γεια, παιδιά. 34 00:05:23,389 --> 00:05:25,124 Ουάου, ουάου, ούα. ουα, ουα. 35 00:05:25,124 --> 00:05:26,926 Και τι είσαι υποτίθεται ότι είναι; 36 00:05:26,926 --> 00:05:28,694 Μια κατσαρόλα με πράσινα φασόλια. 37 00:05:28,694 --> 00:05:30,529 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 38 00:05:30,529 --> 00:05:34,166 Φοράω άρωμα cranberry. Είναι όλη η οργή στο Παρίσι. 39 00:05:36,268 --> 00:05:38,604 Τα αγόρια είναι τόσο απέριττο. 40 00:05:42,008 --> 00:05:45,511 Μου, δεν είναι υπέροχο αυτό, Γιώργο; 41 00:05:45,511 --> 00:05:46,612 Γεώργιος; 42 00:05:50,416 --> 00:05:54,853 Γιώργο, ξέρεις, θα μπορούσα να το κάνω παρέδωσα μόνος μου την πίτα μου. 43 00:05:54,853 --> 00:05:56,622 Ω, ανοησίες, Μάρθα. 44 00:06:01,460 --> 00:06:04,263 Τώρα, Τζορτζ, θα το κάνεις πρέπει να το ξεπεράσεις αυτό. 45 00:06:04,263 --> 00:06:07,299 Ο Ντένις Μίτσελ είναι απλώς ένα αγόρι. 46 00:06:07,299 --> 00:06:11,470 Ναι, σαν τυφώνας είναι απλώς ένας τυφώνας. 47 00:06:12,604 --> 00:06:16,175 Γιώργο, θα γίνει ο Ντένις μέχρι τη σκηνή 48 00:06:16,175 --> 00:06:19,745 και θα είσαι όλος ο εδώ κάτω στο κοινό. 49 00:06:19,745 --> 00:06:22,381 Τι θα μπορούσε να πάει στραβά; 50 00:06:26,285 --> 00:06:28,921 Καταλαβαίνω, κύριε Μπράτσερ, αλλά έχουμε πολλά 51 00:06:28,921 --> 00:06:30,356 των παιδιών στην παράσταση. 52 00:06:30,356 --> 00:06:33,192 Ναι, αλλά έχεις μόνο ένας Τζακ Μπράτσερ. 53 00:06:33,192 --> 00:06:37,997 Και θέλω να τον δω μπροστά και στο επίκεντρο στο επίκεντρο. 54 00:06:37,997 --> 00:06:39,631 Capisce; 55 00:06:39,631 --> 00:06:41,100 Θα κάνω ότι μπορώ. 56 00:06:45,071 --> 00:06:47,006 Ώρα προβολής. 57 00:06:47,006 --> 00:06:49,308 Εντάξει, παιδιά, ας ετοιμαστούμε. 58 00:06:54,313 --> 00:06:56,615 Εντάξει, τώρα άκουσέ με. 59 00:06:56,615 --> 00:06:57,883 Όταν βγεις εκεί έξω, 60 00:06:57,883 --> 00:07:01,320 Δεν με νοιάζει αν πρέπει γκρεμίζω κάποιον. 61 00:07:01,320 --> 00:07:03,455 Μπαίνεις μπροστά. Το κατάλαβες; 62 00:07:03,455 --> 00:07:04,256 Ναι, μπαμπά. 63 00:07:04,256 --> 00:07:05,624 Και μην ξεχνάτε τις γραμμές σας. 64 00:07:05,624 --> 00:07:07,826 Δεν θέλω οι άνθρωποι να σκέφτονται Είμαι κακός γονιός. 65 00:07:07,826 --> 00:07:09,095 Τώρα δώσε μου πέντε. 66 00:07:09,095 --> 00:07:11,964 Ω! Σε κατάλαβα. 67 00:07:19,705 --> 00:07:21,407 Γεια σου, χαμογελαστό πρόσωπο. 68 00:07:21,407 --> 00:07:24,176 Ντένις, νομίζω σου μιλάει. 69 00:07:24,176 --> 00:07:27,613 Ναι, σε σένα μιλάω, σαλιγκάρι αγόρι. 70 00:07:27,613 --> 00:07:30,216 Ωραίος αγώνας σήμερα, ηττημένος. 71 00:07:30,216 --> 00:07:32,118 Δεν είμαι χαμένος. 72 00:07:32,118 --> 00:07:36,188 Πραγματικά; Τότε πώς γίνεται Σε νίκησα σήμερα, ε; 73 00:07:36,188 --> 00:07:37,956 Γιατί είσαι χαμένος. 74 00:07:37,956 --> 00:07:39,891 Α, ναι; Λοιπόν, Θα ρωτήσω τον Άγιο Βασίλη 75 00:07:39,891 --> 00:07:41,660 για ένα νέο ποδήλατο αυτά τα Χριστούγεννα, 76 00:07:41,660 --> 00:07:44,696 τότε η ζωή σε αυτή την πόλη θα αλλάξει. 77 00:07:44,696 --> 00:07:47,066 Παρακαλώ. 78 00:07:47,066 --> 00:07:49,668 Τα Χριστούγεννα είναι τόσο εντελώς... 79 00:07:50,102 --> 00:07:51,137 ...ηλίθια. 80 00:07:56,108 --> 00:07:59,045 Μόλις είπες τη λέξη S. 81 00:08:13,725 --> 00:08:16,728 Εντάξει, ευχαριστώ Merle. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Merle. 82 00:08:16,728 --> 00:08:19,231 Σας ευχαριστώ. Εντάξει, Merle, σταμάτα, εντάξει; 83 00:08:19,231 --> 00:08:21,833 Λοιπόν, καλή μου. 84 00:08:21,833 --> 00:08:24,103 Πώς κάνατε όλοι εσείς οι άνθρωποι να μπω στο γραφείο μου; 85 00:08:25,304 --> 00:08:27,106 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 86 00:08:27,106 --> 00:08:28,974 Και, ε, σας ευχαριστώ όλους για να βγω απόψε. 87 00:08:28,974 --> 00:08:32,978 Εκ μέρους του προσωπικού και του μαθητές του δημοτικού Franklin, 88 00:08:32,978 --> 00:08:36,382 Θα ήθελα να σας καλωσορίσω όλους στον διαγωνισμό μας για την Ημέρα των Ευχαριστιών, 89 00:08:36,382 --> 00:08:39,251 ψήσιμο πώληση και διαγωνισμός ψησίματος πίτας. 90 00:08:42,654 --> 00:08:44,356 Ξέρω απόψε Ανυπομονώ 91 00:08:44,356 --> 00:08:46,158 για να τα δοκιμάσετε όλα τα γυναικεία καλούδια μας. 92 00:08:49,528 --> 00:08:54,032 Θα ξεκινήσουμε λοιπόν ένα πολύ ιδιαίτερο μάθημα ιστορίας 93 00:08:54,032 --> 00:08:56,468 από την κυρία Walsh-Mellman's μαθητές της πρώτης τάξης, 94 00:08:56,468 --> 00:08:59,071 που έχουν συγκεντρώσει δική τους εκδοχή 95 00:08:59,071 --> 00:09:01,473 για το πώς Ημέρα των Ευχαριστιών έγινε. 96 00:09:04,042 --> 00:09:05,877 Και τώρα χωρίς οποιαδήποτε άλλη... 97 00:09:05,877 --> 00:09:09,548 Τι συμβαίνει, κύριε Τουρκία; Διψάς; 98 00:09:09,548 --> 00:09:14,186 --Πρώτη τάξη και τους ιστορία της ημέρας των ευχαριστιών. 99 00:09:21,059 --> 00:09:23,329 Τα παιδιά έχουν δουλέψει πολύ δύσκολο σε αυτό 100 00:09:23,329 --> 00:09:25,297 οπότε ξέρω ότι είμαστε όλοι μέσα μια πραγματική απόλαυση. 101 00:09:25,297 --> 00:09:26,932 Πού είναι ο Ντένις; 102 00:09:26,932 --> 00:09:28,066 Συμπεριλαμβανομένου-- 103 00:09:28,066 --> 00:09:30,702 Μια ξεχωριστή καλεσμένη έκπληξη... 104 00:09:34,806 --> 00:09:36,442 Θα επιστρέψω αμέσως. 105 00:09:38,477 --> 00:09:40,379 Αλλά επιτρέψτε μου να πω μόνο που νομίζω 106 00:09:40,379 --> 00:09:43,682 θα πάτε όλοι καταβροχθίσει αυτή την παρουσίαση. 107 00:09:55,761 --> 00:09:59,831 Και έτσι οι προσκυνητές και τους νέους ιθαγενείς Αμερικανούς φίλους 108 00:09:59,831 --> 00:10:03,034 μοιράστηκαν τη γενναιοδωρία τους και ξεκίνησε μια παράδοση 109 00:10:03,034 --> 00:10:05,237 που κράτησε ακόμα και σήμερα. 110 00:10:09,175 --> 00:10:10,442 Ορίστε. 111 00:10:15,080 --> 00:10:17,316 Η παράδοση των Ευχαριστιών. 112 00:10:24,656 --> 00:10:27,125 Eek! Η αλλεργία μου στα φτερά της γαλοπούλας. 113 00:10:27,125 --> 00:10:28,827 Πάρ'το μακριά μου! 114 00:10:46,978 --> 00:10:49,080 Σου είπα κάτι επρόκειτο να πάει στραβά. 115 00:10:49,080 --> 00:10:50,616 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 116 00:10:54,686 --> 00:10:58,590 Γεια, μην στέκεσαι εκεί, αντεπιτεθείτε. 117 00:11:00,259 --> 00:11:01,260 Ω, όχι. 118 00:11:01,260 --> 00:11:03,195 Φαγητό αγώνα! 119 00:11:03,195 --> 00:11:04,730 Ω, όχι. 120 00:11:23,382 --> 00:11:26,051 Ίσως είναι μέρος της παράστασης. 121 00:11:26,051 --> 00:11:28,254 Συνέχισε να κινείσαι, Μάρθα. 122 00:11:28,254 --> 00:11:29,955 Συνέχισε να κινείσαι. 123 00:11:36,194 --> 00:11:37,796 Χένρι, κάνε κάτι. 124 00:11:37,796 --> 00:11:38,964 Εντάξει, εντάξει. 125 00:11:39,831 --> 00:11:41,900 Εδώ ακριβώς. Εδώ ακριβώς. Εδώ ακριβώς. 126 00:11:41,900 --> 00:11:44,270 Δεν εννοούσα αυτό. Πήγαινε να πάρεις τον Ντένις. 127 00:11:44,270 --> 00:11:46,272 Δικαίωμα. Καλά. 128 00:11:55,180 --> 00:11:56,382 χτυπιέμαι. 129 00:11:59,418 --> 00:12:01,687 Ντένις Μίτσελ. 130 00:12:13,131 --> 00:12:14,600 Νομίζω ότι τα καταφέραμε. 131 00:12:26,144 --> 00:12:27,313 Ωχ. 132 00:12:28,780 --> 00:12:29,981 Ωχ. 133 00:12:31,216 --> 00:12:32,684 Γεώργιος; 134 00:12:33,352 --> 00:12:36,422 Γιώργο, είσαι καλά αγαπητέ; 135 00:12:36,422 --> 00:12:40,426 Αχ μηλόπιτα μου με αχλάδια είναι ερειπωμένο. 136 00:12:44,396 --> 00:12:47,766 Ντένις! 137 00:12:49,100 --> 00:12:52,438 Και κάτι άλλο. Αν νομίζεις η ασφαλιστική μου εταιρεία 138 00:12:52,438 --> 00:12:54,506 πληρώνει για αυτήν την καταστροφή, είσαι τρελός. 139 00:12:54,506 --> 00:12:57,976 Αλλά, κύριε Μπράτσερ, το κάνατε πουλήστε μας ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 140 00:12:57,976 --> 00:12:59,411 Α, ναι; 141 00:12:59,411 --> 00:13:01,813 Λοιπόν, κοίτα αυτό, Bucko. 142 00:13:01,813 --> 00:13:03,415 Διαβάστε τα ψιλά γράμματα. 143 00:13:05,617 --> 00:13:07,686 «Η ρήτρα του Ντένις». 144 00:13:07,686 --> 00:13:09,655 Η ρήτρα του Ντένις; 145 00:13:09,655 --> 00:13:11,957 Αθωώνει την παρέα μου της ευθύνης 146 00:13:11,957 --> 00:13:14,159 σε περίπτωση όλες τις καταστροφές 147 00:13:14,159 --> 00:13:16,762 που προκλήθηκε από έναν Ντένις Μίτσελ. 148 00:13:16,762 --> 00:13:18,664 Λυπάμαι, αλλά είναι αλήθεια. 149 00:13:18,664 --> 00:13:19,931 Μετά τον δύστυχο 150 00:13:19,931 --> 00:13:23,735 νηπιαγωγείο περιστατικό εμφάνισης και μυρωδιάς 151 00:13:23,735 --> 00:13:27,172 πρόσθεσαν τη ρήτρα Ντένις στην πολιτική μας. 152 00:13:27,172 --> 00:13:28,440 Αυτό είναι απλώς γελοίο. 153 00:13:28,440 --> 00:13:30,041 Είναι ένα αγόρι 6 ετών. 154 00:13:30,041 --> 00:13:31,577 Αυτό είναι σωστό. 155 00:13:31,577 --> 00:13:33,512 Και ήσουν ακριβώς με τον ίδιο τρόπο όταν ήμασταν παιδιά. 156 00:13:33,512 --> 00:13:34,880 Πάντα μπαίνει σε μπελάδες. 157 00:13:34,880 --> 00:13:36,982 Ο γέρος σου πρέπει καθαρίστε το χάλι σας. 158 00:13:36,982 --> 00:13:37,849 Και ακόμα... 159 00:13:37,849 --> 00:13:39,851 Λα, λα, λα. Λα, λα, λα. 160 00:13:39,851 --> 00:13:43,389 Ευτυχισμένος όλη την ώρα. Τι συμβαίνει με αυτό; 161 00:13:43,389 --> 00:13:45,791 Ναι, τι συμβαίνει με αυτό; 162 00:13:45,791 --> 00:13:48,394 Υποθέτω ότι το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο, ε; 163 00:13:50,128 --> 00:13:51,430 Ντένις Κλάουζ. 164 00:13:53,665 --> 00:13:55,401 Ω! 165 00:13:58,069 --> 00:13:59,070 Συγνώμη. 166 00:14:04,543 --> 00:14:07,613 Αλλά δεν εννοούσα για να συμβεί. 167 00:14:07,613 --> 00:14:10,115 Η γαλοπούλα φαινόταν διψασμένη. 168 00:14:11,216 --> 00:14:12,784 Ντένις, 169 00:14:12,784 --> 00:14:15,521 θα πρέπει να ξεκινήσεις αναλαμβάνοντας την ευθύνη για σας... 170 00:14:16,588 --> 00:14:17,689 Οι καταστάσεις σου. 171 00:14:17,689 --> 00:14:20,325 Θα το λύσω. υπόσχομαι. 172 00:14:20,325 --> 00:14:21,960 Γεια, μπορώ να πλύνω τα παράθυρα. 173 00:14:22,394 --> 00:14:23,595 Όχι. 174 00:14:30,301 --> 00:14:31,503 Συγγνώμη. 175 00:14:32,103 --> 00:14:33,271 Κάνε τα πιάτα; 176 00:14:33,271 --> 00:14:34,573 Όχι. 177 00:14:40,211 --> 00:14:43,415 Γεια, μπαμπά, τι θα γίνει αν σε βοηθήσω να αλλάξω λάδια στο αυτοκίνητο; 178 00:14:43,415 --> 00:14:45,016 Όχι. 179 00:14:49,555 --> 00:14:51,957 θα... Θα πάρω ένα νερό. 180 00:14:52,924 --> 00:14:55,561 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα, εντάξει; 181 00:15:00,899 --> 00:15:02,668 Α, δεν φαίνεται καλά, Αλίκη. 182 00:15:02,668 --> 00:15:04,903 Αυτό έρχεται στα τακούνια της καταστροφής του Halloween. 183 00:15:04,903 --> 00:15:07,038 Δεν έφταιγε για όλα ο Ντένις, ξέρεις. 184 00:15:07,038 --> 00:15:09,641 Δεν έπρεπε να στοιβάζονται αυτές οι κολοκύθες τόσο ψηλά. 185 00:15:09,641 --> 00:15:11,042 Ανεξάρτητα, δεν θα υπάρξει 186 00:15:11,042 --> 00:15:14,279 πολλά λεφτά περισσεύουν για τα Χριστούγεννα. 187 00:15:14,279 --> 00:15:15,814 Λοιπόν, 188 00:15:15,814 --> 00:15:18,149 προσλαμβάνουν κάτω στο εμπορικό κέντρο. 189 00:15:18,149 --> 00:15:19,585 Ω, Αλίκη... 190 00:15:19,585 --> 00:15:21,620 Είχαν εγγραφή ψάχνω για συσκευασία δώρου. 191 00:15:21,620 --> 00:15:23,589 Ξέρεις ότι ήμουν πάντα πολύ καλό με φιόγκους. 192 00:15:23,589 --> 00:15:25,657 Αγάπη μου, σε μισώ πρέπει να το κάνουμε αυτό. 193 00:15:25,657 --> 00:15:26,992 Είναι μόνο προσωρινό. 194 00:15:26,992 --> 00:15:28,694 Μόνο για να μας περάσει τις διακοπές. 195 00:15:28,694 --> 00:15:31,162 Ο Ντένις θα πάει διακοπές, σπίτι από το σχολείο. 196 00:15:31,162 --> 00:15:34,566 Θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά. Αγαπάει περνούσε χρόνο με τον εγγονό του. 197 00:15:34,566 --> 00:15:36,935 Νόμιζα ότι σκαρφάλωνε Όρος Κιλιμάντζαρο. 198 00:15:36,935 --> 00:15:39,037 Λοιπόν, υποτίθεται ότι επιστρέψτε την Κυριακή. 199 00:15:39,037 --> 00:15:42,574 Λοιπόν, υποθέτω δεν έχουμε επιλογή. 200 00:15:44,342 --> 00:15:45,711 Ποιος θα μπορούσε να σχεδιάσει 201 00:15:45,711 --> 00:15:48,580 για τα απροσδόκητα έξοδα ενός ψυχωμένου παιδιού; 202 00:15:48,580 --> 00:15:51,783 Χένρι, είναι αγόρι. Θα μεγαλώσει από αυτό. 203 00:15:51,783 --> 00:15:53,752 Ας ελπίσουμε. 204 00:16:08,734 --> 00:16:11,236 Γεια, Ραφ, τι θα κανω 205 00:16:48,774 --> 00:16:52,343 Λοιπόν, είμαι εδώ. Τώρα τι; 206 00:16:54,479 --> 00:16:59,417 ♪ Οι καμπάνες των ελκήθρων χτυπούν Είναι αγάπη στον αέρα ♪ 207 00:16:59,417 --> 00:17:05,090 ♪ Το πνεύμα των Χριστουγέννων Είναι παντού ♪ 208 00:17:05,090 --> 00:17:10,228 ♪ Σύντομα έρχεται ο Άγιος Βασίλης Με πολλά δώρα για κοινή χρήση ♪ 209 00:17:10,228 --> 00:17:12,764 ♪ Θα έχουμε ένα Καλά Χριστούγεννα ♪ 210 00:17:12,764 --> 00:17:17,636 ♪ Και καλή χρονιά ♪ 211 00:17:25,276 --> 00:17:26,712 Ουάου. 212 00:17:26,712 --> 00:17:27,779 Αυτό θέλω. 213 00:17:27,779 --> 00:17:29,280 Το Razzle Dazzle Beauty Center 214 00:17:29,280 --> 00:17:30,616 με αστραφτερό εξάρτημα 215 00:17:30,616 --> 00:17:33,518 και αυτόματη αλλαγή χρώματος. Είναι όμορφο. 216 00:17:33,518 --> 00:17:34,986 Τι θέλεις, Τζόι; 217 00:17:34,986 --> 00:17:37,856 Μου; Θέλω μόνο να χιονίσει στην ώρα των Χριστουγέννων. 218 00:17:37,856 --> 00:17:41,192 Η μαμά μου λέει ότι δεν έχει χιονίσει για τα Χριστούγεννα σε 30 χρόνια. 219 00:17:41,192 --> 00:17:43,762 Λέει ότι είναι την υπερθέρμανση του πλανήτη. 220 00:17:45,330 --> 00:17:46,832 Εκπληκτική επιτυχία! 221 00:17:46,832 --> 00:17:48,900 Cool, το Mite-Y-Max αγωνιστικό ποδήλατο. 222 00:17:52,203 --> 00:17:53,304 Ουάου, είναι... Είναι... 223 00:17:53,304 --> 00:17:55,306 Μεγαλοπρεπής. 224 00:17:55,306 --> 00:17:59,310 Λοιπόν, αν δεν είναι ο κύριος Σαλιγκάρι και τα σαλιγκάρια. 225 00:17:59,310 --> 00:18:01,546 Χάθηκες, Τζακ. 226 00:18:01,546 --> 00:18:02,848 Κάνε με. 227 00:18:02,848 --> 00:18:04,816 Ίσως το κάνω. 228 00:18:04,816 --> 00:18:06,852 Θα πρέπει να με πιάσεις πρώτα. 229 00:18:06,852 --> 00:18:08,787 Θα ήταν πολύ εύκολο. 230 00:18:08,787 --> 00:18:10,255 Λες και Μίτσελ. 231 00:18:10,255 --> 00:18:14,860 Είσαι τόσο αργός που δεν μπορείς κρυώσει σε μια χιονοθύελλα. 232 00:18:14,860 --> 00:18:17,963 Α, ναι; Λοιπόν, περιμένετε μέχρι τα Χριστούγεννα. 233 00:18:17,963 --> 00:18:19,164 Τότε θα είσαι ο χαμένος. 234 00:18:19,164 --> 00:18:21,667 Με τολμάς σε έναν αγώνα, Μίτσελ; 235 00:18:21,667 --> 00:18:24,235 Καλά. Ένας αγώνας. 236 00:18:24,235 --> 00:18:27,939 Εσύ και εγώ. Ημέρα των Χριστουγέννων. 237 00:18:27,939 --> 00:18:30,541 Εκτός αν είσαι πολύ κοτόπουλο. 238 00:18:41,019 --> 00:18:44,189 Προχωράς, Τζακ Μπράτσερ. 239 00:18:44,189 --> 00:18:46,191 Τόσο κατεβαίνεις. 240 00:18:47,625 --> 00:18:49,127 Δεν μπορείς να κερδίσεις, Ντένις. 241 00:18:49,127 --> 00:18:53,064 Ναι, όλοι ξέρουν τον Τζακ έχει το πιο γρήγορο ποδήλατο στο σχολείο. 242 00:18:53,064 --> 00:18:56,501 Μην ανησυχείτε, παιδιά. Αυτός ο αγώνας είναι στο σακουλάκι. 243 00:18:56,501 --> 00:19:00,672 Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια μικρή βοήθεια από τον Άγιο Βασίλη. 244 00:19:10,348 --> 00:19:11,416 Έλα γλυκιά μου. 245 00:19:11,416 --> 00:19:13,384 Είναι ώρα για η μυστική κλήρωση του Άη Βασίλη. 246 00:19:15,320 --> 00:19:17,923 Θέλω να ευχαριστήσω όλους για να έρθει και φέτος. 247 00:19:17,923 --> 00:19:19,657 Όλοι ξέρουμε τι να κάνουμε, σωστά; 248 00:19:19,657 --> 00:19:22,127 Το κάνουμε, εντάξει. Εκεί. Περάστε το. 249 00:19:22,127 --> 00:19:24,562 Γεια σου, Χένρι, νομίζεις ότι μπορείς, 250 00:19:24,562 --> 00:19:26,431 τραβήξτε λίγο χιόνι από αυτό το καπέλο; 251 00:19:26,431 --> 00:19:27,432 Μακάρι. 252 00:19:28,800 --> 00:19:30,435 Όλοι ξέρουμε ότι δεν έχει χιόνισε τα Χριστούγεννα 253 00:19:30,435 --> 00:19:31,569 εδώ σε πόσο καιρό; 254 00:19:31,569 --> 00:19:33,905 Τριάντα χρόνια. 255 00:19:33,905 --> 00:19:35,941 Έλα, όλοι. 256 00:19:35,941 --> 00:19:37,743 Απλά επειδή υπάρχει κανένα χιόνι στο έδαφος 257 00:19:37,743 --> 00:19:40,411 δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να έχουμε ένα μικρά Χριστούγεννα στις καρδιές μας; 258 00:19:40,411 --> 00:19:42,814 Διάλεξε ένα όνομα, πάρε ένα δώρο, σκορπίστε λίγη χριστουγεννιάτικη χαρά. 259 00:19:42,814 --> 00:19:44,015 Όχι κρυφοκοιτάγματα. 260 00:19:57,863 --> 00:20:00,465 «Κύριε Γουίλσον». Δροσερός. 261 00:20:08,907 --> 00:20:11,810 Γιώργο, τα φώτα είναι υπέροχοι φέτος. 262 00:20:11,810 --> 00:20:13,644 Ελάτε να δείτε. 263 00:20:13,644 --> 00:20:16,181 Είδα τα φώτα, Μάρθα. 264 00:20:16,181 --> 00:20:18,884 Κάθε χρόνο, Έχω δει τα φώτα. 265 00:20:18,884 --> 00:20:21,252 Λοιπόν, ίσως φέτος να μπορούσαμε ίσως απλά... 266 00:20:21,252 --> 00:20:22,720 Όχι, όχι. 267 00:20:22,720 --> 00:20:25,023 Μόνο λίγα κόκκινα και πράσινα αυτά γύρω από την μπροστινή βεράντα. 268 00:20:25,023 --> 00:20:27,258 Ξέρεις πώς νιώθω για αυτό το πράγμα. 269 00:20:27,258 --> 00:20:29,094 Είναι ξεδιάντροπος καπιταλισμός στη χειρότερη του. 270 00:20:29,094 --> 00:20:32,563 Άλλωστε είναι χαμός της ηλεκτρικής ενέργειας. 271 00:20:32,563 --> 00:20:33,799 Ναι αγαπητέ. 272 00:20:33,799 --> 00:20:35,666 Πάω να κοιτάξω τα γραμματόσημα μου. 273 00:20:35,666 --> 00:20:38,870 Ναι αγαπητέ. Να περάσετε όμορφα. 274 00:21:24,149 --> 00:21:28,153 Εντάξει, μέχρι στιγμής έχουμε δώρα, 275 00:21:28,153 --> 00:21:31,957 ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο, μπισκότα και λαμπάκια. 276 00:21:31,957 --> 00:21:34,225 Ποιος μπορεί να μου πει κάτι ακόμα 277 00:21:34,225 --> 00:21:36,828 που αντιπροσωπεύει το πνεύμα των Χριστουγέννων σε αυτούς; 278 00:21:36,828 --> 00:21:38,196 Ντένις; 279 00:21:38,796 --> 00:21:41,199 Ναι, κυρία Walsh-Mellman; 280 00:21:41,199 --> 00:21:44,402 Έχετε να προσθέσετε κάτι πέμπτο στη λίστα μας με το πνεύμα των Χριστουγέννων; 281 00:21:46,737 --> 00:21:49,340 Αυτό είναι εύκολο. Αγιος Βασίλης. 282 00:21:49,340 --> 00:21:52,343 Πολύ καλό Ντένις. Άγιος Βασίλης είναι. 283 00:21:57,082 --> 00:22:00,685 Λοιπόν, τώρα δεν είσαι ευχαριστημένος βγήκαμε βόλτα; 284 00:22:00,685 --> 00:22:02,954 υποθέτω. 285 00:22:02,954 --> 00:22:04,389 Όμως... 286 00:22:04,389 --> 00:22:05,756 Αλλά; 287 00:22:05,756 --> 00:22:08,359 Μακάρι να χιονίσει. 288 00:22:08,359 --> 00:22:10,028 Ω, Μάρθα. 289 00:22:10,028 --> 00:22:12,130 Ξέρεις ότι δεν έχει χιόνισε εδώ γύρω 290 00:22:12,130 --> 00:22:13,899 την περίοδο των Χριστουγέννων για 30 χρόνια. 291 00:22:13,899 --> 00:22:18,136 Το ξέρω, αλλά απλά δεν φαίνεται σαν Χριστούγεννα χωρίς χιόνι. 292 00:22:18,136 --> 00:22:20,471 Φαίνεται να είναι τέλειο όπως ακριβώς είναι. 293 00:22:20,471 --> 00:22:24,109 Καθαρός αέρας. Τίποτα άλλο παρά γαλήνη και ησυχία. 294 00:22:28,346 --> 00:22:29,981 Ω, όχι. 295 00:22:29,981 --> 00:22:31,616 Τι; Έλα γλυκιά μου. 296 00:22:31,616 --> 00:22:33,818 κύριε Γουίλσον. 297 00:22:33,818 --> 00:22:37,322 Γεια σας, κύριε Wilson. Γεια, κυρία Γουίλσον. 298 00:22:42,260 --> 00:22:47,265 Γεια σου αγαπητέ. Γιώργος, πες γεια στον Ντένις. 299 00:22:47,265 --> 00:22:48,066 Ντένις. 300 00:22:48,066 --> 00:22:49,400 Ξέρεις τι είναι σήμερα; 301 00:22:49,400 --> 00:22:51,903 Είναι η αρχή του Χριστουγεννιάτικες διακοπές. 302 00:22:51,903 --> 00:22:53,738 Το σχολείο είναι εκτός για δύο εβδομάδες. 303 00:22:53,738 --> 00:22:55,040 Θαυμάσιος. 304 00:22:55,040 --> 00:22:57,608 Είστε ενθουσιασμένοι για τα Χριστούγεννα, Κύριε Γουίλσον; 305 00:22:57,608 --> 00:23:00,011 Ε, στην πραγματικότητα... 306 00:23:00,011 --> 00:23:01,479 Είσαι ενθουσιασμένη, αγαπητέ; 307 00:23:01,479 --> 00:23:04,049 Καλύτερα να το πιστέψεις. Είναι οι αγαπημένες μου διακοπές. 308 00:23:04,049 --> 00:23:07,585 Έχετε λοιπόν τη χριστουγεννιάτικη λίστα σας φτιάχτηκε ακόμα, κύριε Wilson; 309 00:23:07,585 --> 00:23:10,021 Στην πραγματικότητα - 310 00:23:10,021 --> 00:23:12,090 Έχετε Έφτιαξε μια λίστα, Ντένις; 311 00:23:12,090 --> 00:23:14,892 Ναι. Και υπάρχει μόνο ένα πράγμα σε αυτό. 312 00:23:14,892 --> 00:23:16,527 Ξέρετε τι είναι; 313 00:23:16,527 --> 00:23:18,796 Φοβάμαι να ρωτήσω. 314 00:23:18,796 --> 00:23:21,332 Το αγωνιστικό ποδήλατο Mite-Y-Max. 315 00:23:21,332 --> 00:23:23,601 Τότε θα είμαι το πιο γρήγορο παιδί της πόλης. 316 00:23:23,601 --> 00:23:26,938 Ήμουν πολύ καλά φέτος επίσης, έτσι είναι τόσο καλό όσο το δικό μου. 317 00:23:27,672 --> 00:23:28,673 Γεώργιος. 318 00:23:28,673 --> 00:23:29,840 Λοιπόν, κύριε Wilson, 319 00:23:29,840 --> 00:23:32,010 δεν θέλεις τίποτα για τα Χριστούγεννα; 320 00:23:32,010 --> 00:23:34,179 Λοιπόν-- 321 00:23:34,179 --> 00:23:37,582 Ξέρετε, αγαπητέ, κύριε Wilson δεν είναι μεγάλος θαυμαστής των Χριστουγέννων. 322 00:23:37,582 --> 00:23:41,319 Χρονολογείται από τις μέρες του όταν ήταν ταχυδρομικός υπάλληλος. 323 00:23:41,319 --> 00:23:44,222 Πετούσα την πλάτη μου έξω κάθε χρόνο 324 00:23:44,222 --> 00:23:47,258 παραδίδοντας αυτά τα ανόητα γράμματα στον Άγιο Βασίλη. 325 00:23:48,093 --> 00:23:50,061 Είπες τη λέξη S. 326 00:23:50,061 --> 00:23:52,897 Γιώργο μη λες βλακεία. Δεν είναι ωραίο. 327 00:23:52,897 --> 00:23:55,333 Λυπάμαι, αλλά Χριστούγεννα... Ουφ. 328 00:23:55,333 --> 00:23:58,869 Τίποτα άλλο παρά ξεδιάντροπο τον καπιταλισμό. 329 00:23:58,869 --> 00:24:01,839 Λυπάμαι, Ντένις, αλλά είμαστε θα πρέπει να πάω τώρα. 330 00:24:01,839 --> 00:24:04,442 Έχετε υπέροχες διακοπές. 331 00:24:05,443 --> 00:24:09,780 Αυτό θα είναι πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα. 332 00:24:09,780 --> 00:24:12,850 Τι εννοείς, δεν υπάρχει άλλη διέξοδος από την Τανζανία; 333 00:24:12,850 --> 00:24:14,852 Τρεις μέρες; 334 00:24:14,852 --> 00:24:17,288 Με γιακ. 335 00:24:19,024 --> 00:24:22,060 Πρέπει να πάω. Κάτι θα βρω. 336 00:24:22,060 --> 00:24:23,061 Πρέπει να πάω. 337 00:24:23,061 --> 00:24:26,164 Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο. 338 00:24:27,465 --> 00:24:28,899 Όχι παππούς; 339 00:24:28,899 --> 00:24:32,803 Μην ρωτάτε ποτέ κάποιον να σκαρφαλώνει Όρος Κιλιμάντζαρο για φύλαξη παιδιών. 340 00:24:32,803 --> 00:24:35,173 Τι θα λέγατε για μια μπέιμπι σίτερ; 341 00:24:39,477 --> 00:24:43,714 Ω, ναι. Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο Β; 342 00:24:54,159 --> 00:24:55,993 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να βρω κάτι 343 00:24:55,993 --> 00:24:58,929 για τον κύριο Γουίλσον Χριστουγεννιάτικο δώρο εδώ. 344 00:24:58,929 --> 00:25:02,900 Σε παρακαλώ, Ντένις, όχι σήμερα. Μείνε μαζί μου, εντάξει; 345 00:25:02,900 --> 00:25:04,735 Ω, μαμά. 346 00:25:06,537 --> 00:25:09,274 Α, είναι πάρα πολύ. Πάρα πολύ. 347 00:25:09,274 --> 00:25:11,176 Είχα τέσσερις Άγιους Βασίλη την περασμένη εβδομάδα. 348 00:25:11,176 --> 00:25:12,543 Και οι τέσσερις τα παράτησαν 349 00:25:12,543 --> 00:25:14,879 μέσα σε 15 λεπτά της ανάληψης της δουλειάς. 350 00:25:14,879 --> 00:25:16,647 Οπότε αν δεν γυμνάζεσαι, 351 00:25:16,647 --> 00:25:18,783 Απλά θα κλείσω όλο το πράγμα κάτω. 352 00:25:18,783 --> 00:25:20,385 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, κύριε. 353 00:25:20,385 --> 00:25:24,089 Επειδή αυτό δεν είναι απλώς μια δουλειά, αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω. 354 00:25:24,089 --> 00:25:26,091 Αν μπορώ να δώσω το πνεύμα των Χριστουγέννων 355 00:25:26,091 --> 00:25:27,958 σε τουλάχιστον ένα άτομο-- 356 00:25:27,958 --> 00:25:29,094 Α, τότε... 357 00:25:29,094 --> 00:25:30,661 Ω, ναι. Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 358 00:25:30,661 --> 00:25:32,463 Τώρα σε πειράζει αν κάνουμε την εφαρμογή; 359 00:25:32,463 --> 00:25:34,465 Κύριε Σόουζ; 360 00:25:34,465 --> 00:25:36,134 Ε... 361 00:25:36,134 --> 00:25:39,637 Sousez. Όχι Σουζ, Σουσέζ. 362 00:25:39,637 --> 00:25:42,807 Ω, κυρία Μίτσελ, τι ωραία που ήρθες μαζί μας. 363 00:25:42,807 --> 00:25:46,944 Σας ευχαριστώ. λυπάμαι, Δεν μπορούσα να βρω μπέιμπι σίτερ. 364 00:25:46,944 --> 00:25:49,147 Ο μπαμπάς λέει ότι είμαστε στη μαύρη λίστα. 365 00:25:49,147 --> 00:25:50,348 Α, αλήθεια; 366 00:25:51,916 --> 00:25:54,285 Πόσο ενδιαφέρον. Αχ, κυρία Μίτσελ, 367 00:25:54,285 --> 00:25:56,387 θα σε θέλουν στο τραπέζι περιτυλίγματος. 368 00:25:56,387 --> 00:25:58,389 Θα είμαι εκεί σε μια στιγμή. Συνεχίστε, συνεχίστε. 369 00:25:58,389 --> 00:26:00,625 Εντάξει, έλα, γλυκιά μου. Πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε. 370 00:26:01,992 --> 00:26:04,295 Αχ. Τώρα, ρε, 371 00:26:04,295 --> 00:26:06,464 Ρόμπερτ, σχετικά με αυτή την εφαρμογή. 372 00:26:07,064 --> 00:26:08,899 Αχ. 373 00:26:08,899 --> 00:26:10,835 Πώς το έκανες αυτό; 374 00:26:10,835 --> 00:26:12,803 Μου αρέσει να είμαι προετοιμασμένος. 375 00:26:25,183 --> 00:26:26,684 Κάτσε εκεί, εντάξει; 376 00:26:35,626 --> 00:26:39,964 Εντάξει, αγάπη μου, τώρα μείνε στη θέση σου. Και σε παρακαλώ μείνε μακριά από μπελάδες. 377 00:26:39,964 --> 00:26:42,200 Χαλάρωσε μαμά. θα είμαι καλά. 378 00:26:43,968 --> 00:26:45,936 θα τα παρω. 379 00:26:45,936 --> 00:26:47,538 Σας ευχαριστώ. 380 00:27:12,463 --> 00:27:15,300 - Καλά Χριστούγεννα. - Ποιος είναι ο επόμενος; 381 00:27:15,300 --> 00:27:18,536 Μεγάλος. Α, δεν είσαι γλυκός. 382 00:27:18,536 --> 00:27:23,441 Σας ευχαριστώ. Ναι, ο γιος μου τελείωσε εκεί. Δεν είναι αξιολάτρευτος; 383 00:27:23,441 --> 00:27:28,112 Ναι, ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα. Καλά Χριστούγεννα. 384 00:27:28,112 --> 00:27:30,080 Νούμερο 36; 385 00:27:30,080 --> 00:27:32,350 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 386 00:27:33,684 --> 00:27:35,453 Καλές διακοπές. 387 00:27:35,453 --> 00:27:39,724 Δεν βλέπω πώς υποτίθεται ότι είμαστε να το κάνεις χωρίς χιόνι. 388 00:27:39,724 --> 00:27:42,460 Ω, όχι. Λένε ότι δεν έχει χιόνισε εδώ γύρω 389 00:27:42,460 --> 00:27:43,994 τα Χριστούγεννα για περίπου... 390 00:27:43,994 --> 00:27:47,632 Τριάντα χρόνια, ξέρω, ξέρω. 391 00:27:49,400 --> 00:27:53,838 Απλώς δεν είναι φυσικό, χωρίς χιόνι τα Χριστούγεννα. 392 00:28:08,786 --> 00:28:10,488 Τι κάνεις; 393 00:28:17,762 --> 00:28:18,929 Ντένις. 394 00:28:21,165 --> 00:28:22,600 Ντένις. 395 00:28:32,843 --> 00:28:34,979 Εκπληκτική επιτυχία. 396 00:28:34,979 --> 00:28:36,347 Κοίτα τι έκανες. 397 00:28:36,347 --> 00:28:37,548 Σήκωσέ με. 398 00:28:38,949 --> 00:28:41,118 Ω! Καλοσύνη, ευγενική. 399 00:28:41,118 --> 00:28:43,621 Τι στο όνομα του ουρανού συμβαίνει εδώ; 400 00:28:43,621 --> 00:28:47,124 Αυτό το παιδί. Αυτό το αξιοθρήνητο αγοράκι 401 00:28:47,124 --> 00:28:51,095 με άρπαξε στον ιδιωτικό μου χώρο. 402 00:28:51,095 --> 00:28:52,830 Κυρία, παρακαλώ. 403 00:28:53,531 --> 00:28:55,533 Εντάξει, αγάπη μου, ώρα να φύγουμε. 404 00:28:55,533 --> 00:28:57,402 Τι αγοράκι; 405 00:28:57,402 --> 00:28:58,969 Εκείνη ακριβώς. 406 00:28:58,969 --> 00:29:00,605 Ε; 407 00:29:00,605 --> 00:29:04,809 Ήταν ακριβώς εκεί. Είμαι σίγουρος ότι ήταν εκεί. 408 00:29:08,613 --> 00:29:12,249 Αυτό πρόκειται να γίνει μακρά Χριστούγεννα. 409 00:29:18,055 --> 00:29:20,925 Δείτε το. 410 00:29:20,925 --> 00:29:23,127 Βρήκα ένα. 411 00:29:23,127 --> 00:29:26,631 Πραγματικά βρήκα ένα. Μάρθα. 412 00:29:28,132 --> 00:29:29,199 Μάρθα. 413 00:29:29,199 --> 00:29:31,369 Μάρθα, βρήκα ένα. Ένα 1954-- 414 00:29:31,369 --> 00:29:34,204 Α, Αλίκη, φυσικά θα φροντίσουμε τον Ντένις. 415 00:29:34,204 --> 00:29:35,673 Τι; 416 00:29:35,673 --> 00:29:37,508 Δεν θα ρωτούσα ποτέ εκτός κι αν ήμουν απελπισμένη. 417 00:29:37,508 --> 00:29:39,944 Μην το σκέφτεσαι δεύτερη φορά, θα θέλαμε. 418 00:29:39,944 --> 00:29:41,412 Τι; 419 00:29:41,412 --> 00:29:43,348 Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο. 420 00:29:43,348 --> 00:29:44,849 Θα είμαι σπίτι στις 5:30. 421 00:29:53,324 --> 00:29:54,625 Γεια σας, κύριε Wilson. 422 00:29:54,625 --> 00:29:56,827 Μοιάζει Είμαι ο νέος σου συγκάτοικος. 423 00:30:16,246 --> 00:30:17,247 Τι; 424 00:30:17,247 --> 00:30:19,884 Α, τίποτα. 425 00:30:19,884 --> 00:30:21,752 Τότε γιατί είσαι να με κοιτάζει έτσι; 426 00:30:21,752 --> 00:30:23,954 Κανένας λόγος. Απλώς αναρωτιόμουν 427 00:30:23,954 --> 00:30:27,692 τι κάποιος σαν εσένα θα ενδιαφερόταν για. 428 00:30:27,692 --> 00:30:30,761 με ενδιαφέρει διαβάζοντας αυτή την εφημερίδα. 429 00:30:30,761 --> 00:30:33,598 Δηλαδή, ξέρεις, σαν χόμπι ή κάτι τέτοιο. 430 00:30:33,598 --> 00:30:35,833 Ή ένα δώρο που θα θέλατε. 431 00:30:35,833 --> 00:30:38,969 Το χόμπι μου είναι το διάβασμα η εφημερίδα. 432 00:30:38,969 --> 00:30:43,941 Και θα ήθελα το δώρο της σιωπής. 433 00:30:43,941 --> 00:30:46,110 Λοιπόν, φεύγω. 434 00:30:46,110 --> 00:30:48,078 Ω, που πας 435 00:30:48,078 --> 00:30:50,448 Α, έχω μερικές δουλειές να τρέξεις, αγαπητέ. 436 00:30:50,448 --> 00:30:52,016 με αφήνεις σπίτι με... 437 00:30:52,016 --> 00:30:53,451 Γιώργος. 438 00:30:53,451 --> 00:30:54,519 Με αφήνεις μόνο; 439 00:30:54,519 --> 00:30:56,253 Αν θέλετε δείπνο απόψε είμαι. 440 00:30:56,253 --> 00:31:00,525 Τώρα, Ντένις, τα έσωσα κραγιόνια από την τελευταία σας επίσκεψη. 441 00:31:01,025 --> 00:31:02,026 λοιπον... 442 00:31:02,026 --> 00:31:03,260 Ευχαριστώ. 443 00:31:03,260 --> 00:31:04,862 Καλώς ήρθες. 444 00:31:04,862 --> 00:31:08,499 Τώρα, αγόρια να είστε καλά, και θα επιστρέψω σύντομα. 445 00:31:29,286 --> 00:31:31,155 Τώρα τι; 446 00:31:32,089 --> 00:31:33,958 Δεν ξέρω τι να ζωγραφίσω. 447 00:31:33,958 --> 00:31:39,363 Γιατί δεν προσπαθείς να γράψεις γράμμα στον Άγιο Βασίλη; 448 00:31:39,363 --> 00:31:41,699 Του έστειλα ήδη e-mail. 449 00:31:42,399 --> 00:31:44,401 Τότε απλά... 450 00:31:44,401 --> 00:31:46,170 ...χρωματίστε κάτι. 451 00:31:55,412 --> 00:31:59,149 Χμ. Τι να σχεδιάσετε; 452 00:32:02,286 --> 00:32:03,420 Κάτι πρέπει να υπάρχει 453 00:32:03,420 --> 00:32:05,289 Ο κ. Wilson χρειάζεται για τα Χριστούγεννα 454 00:32:05,289 --> 00:32:07,224 και θα το βρω. 455 00:32:29,914 --> 00:32:31,215 Ωχ. 456 00:32:59,810 --> 00:33:01,478 Ωχ. 457 00:33:12,056 --> 00:33:16,060 Ο κύριος Γουίλσον σίγουρα το έκανε πολλά γράμματα στο ταχυδρομείο. 458 00:33:22,967 --> 00:33:24,101 Χμμ... 459 00:33:25,335 --> 00:33:27,271 Είμαι σπίτι. 460 00:33:27,271 --> 00:33:28,372 Γεώργιος; 461 00:33:29,273 --> 00:33:33,010 Ω. Απλά διαβάζοντας το χαρτί, Μάρθα. 462 00:33:33,010 --> 00:33:35,379 Πού είναι ο Ντένις; 463 00:33:35,379 --> 00:33:38,649 Έφυγε με τα κραγιόνια του κάπου. 464 00:33:38,649 --> 00:33:40,685 Λοιπόν, τα κραγιόνια του είναι εδώ, αγαπητέ. 465 00:33:43,287 --> 00:33:44,622 Ντένις. 466 00:33:47,524 --> 00:33:48,726 Ντένις. 467 00:33:49,760 --> 00:33:51,996 Ντένις, πού είσαι, αγαπητέ; 468 00:34:01,305 --> 00:34:02,973 Ω, αγαπητέ. 469 00:34:02,973 --> 00:34:05,943 Ω, όχι. 470 00:34:05,943 --> 00:34:07,444 Ω, γεια. 471 00:34:07,444 --> 00:34:11,048 Καλά νέα, κύριε Wilson. Η αλληλογραφία σας είναι έτοιμη. 472 00:34:12,583 --> 00:34:13,951 Τα γραμματόσημα μου. 473 00:34:13,951 --> 00:34:16,453 Τώρα, αγαπητέ, θυμηθείτε την αρτηριακή σας πίεση. 474 00:34:16,453 --> 00:34:17,755 Και κοίτα αυτό. 475 00:34:23,193 --> 00:34:27,832 Γεια, κύριε Wilson, τι είναι το θέμα με το πρόσωπό σου; 476 00:34:30,668 --> 00:34:33,103 Ντένις! 477 00:34:33,103 --> 00:34:35,105 Δεν τον θέλω γύρω από το σπίτι μου. 478 00:34:35,105 --> 00:34:36,974 Δεν τον θέλω οπουδήποτε κοντά μου. 479 00:34:36,974 --> 00:34:38,876 Φυσικά, κύριε Wilson. 480 00:34:38,876 --> 00:34:40,945 Θα είσαι εντελώς επιστρέφεται. 481 00:34:40,945 --> 00:34:45,149 Εντάξει, καλό βράδυ. Και πάλι, λυπούμαστε πολύ... 482 00:34:45,716 --> 00:34:47,317 Γεια σας; 483 00:34:50,254 --> 00:34:52,322 Δέκα χιλιάδες δολάρια. Για γραμματόσημα; 484 00:34:52,322 --> 00:34:55,793 Ναι, ήταν μια συλλογή. Προφανώς πολλές αντίκες. 485 00:34:56,593 --> 00:34:58,428 Δεν έχουν ασφάλεια; 486 00:34:58,428 --> 00:34:59,630 Έχουν το, ε, 487 00:34:59,630 --> 00:35:02,432 Ντένις Κλάουζ. Ντένις Κλάουζ. 488 00:35:02,432 --> 00:35:04,134 Τι θα κάνουμε, Χένρι; 489 00:35:04,134 --> 00:35:05,903 Δεν έχουμε αυτού του είδους τα χρήματα. 490 00:35:05,903 --> 00:35:09,073 Είναι Χριστούγεννα. Πρέπει να αγοράσουμε δώρα. 491 00:35:09,073 --> 00:35:11,008 Ο Ντένις το θέλει αυτό αγωνιστικό ποδήλατο τόσο άσχημα. 492 00:35:11,008 --> 00:35:15,012 Κάπως θα τα καταφέρουμε. Όλα θα πάνε καλά. 493 00:35:16,046 --> 00:35:17,447 Ντένις. 494 00:35:20,617 --> 00:35:21,819 Ντένις; 495 00:35:21,819 --> 00:35:25,422 Ντένις; Γιε μου, τι... Τι κάνεις; 496 00:35:25,422 --> 00:35:28,926 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως αν μπορούσα να καταλάβω 497 00:35:28,926 --> 00:35:31,428 το σωστό δώρο για να πάρεις τον κύριο Γουίλσον για τα Χριστούγεννα 498 00:35:31,428 --> 00:35:34,832 δεν θα ήταν πια τρελός. 499 00:35:34,832 --> 00:35:37,501 Εκτός κι αν μπορούσα καταλάβω το, 500 00:35:37,501 --> 00:35:40,805 Δεν έχω λεφτά να του πάρει οτιδήποτε. 501 00:35:42,439 --> 00:35:47,044 Λοιπόν, Ντένις, αυτό είναι το υπέροχο κάτι για τα Χριστούγεννα. 502 00:35:47,044 --> 00:35:49,947 Δεν είναι θέμα χρημάτων. 503 00:35:49,947 --> 00:35:52,850 Τα Χριστούγεννα είναι περίπου στοχαστικότητα 504 00:35:52,850 --> 00:35:56,586 και καλοσύνη και καλή θέληση. 505 00:35:56,586 --> 00:35:59,824 Είναι η χειρονομία του να δίνεις ένα δώρο που μετράει, όχι το δώρο. 506 00:36:00,424 --> 00:36:02,026 Πρόκειται για οικογένεια... 507 00:36:03,627 --> 00:36:04,862 ...φίλοι... 508 00:36:06,430 --> 00:36:07,965 ...και αγάπη. 509 00:36:08,799 --> 00:36:11,301 Νομίζω τι μπαμπά προσπαθεί να πει ότι είναι 510 00:36:11,301 --> 00:36:13,270 μερικές φορές τα καλύτερα δώρα είναι δωρεάν. 511 00:36:14,839 --> 00:36:16,506 Σε αγαπώ, Αλίκη. 512 00:36:16,506 --> 00:36:18,308 Σε αγαπώ, Χένρι. 513 00:36:21,378 --> 00:36:23,013 Γειά σου; Είμαι στο δωμάτιο. 514 00:36:25,816 --> 00:36:27,484 Πρέπει να σκεφτείς λίγο πιο δύσκολο. 515 00:36:27,484 --> 00:36:30,420 Θα καταλήξεις σε κάτι. Ξέρω ότι θα το κάνεις. Εκεί πάμε. 516 00:36:35,359 --> 00:36:36,727 Τι νομίζεις, Ραφ; 517 00:36:36,727 --> 00:36:39,029 Τι μπορώ να δώσω στον κύριο Γουίλσον για τα Χριστούγεννα 518 00:36:39,029 --> 00:36:41,098 που πραγματικά χρειάζεται; 519 00:36:54,311 --> 00:36:55,512 Αυτό είναι όλο. 520 00:37:00,684 --> 00:37:04,121 Θα δώσω στον κύριο Γουίλσον το πνεύμα των Χριστουγέννων. 521 00:37:18,368 --> 00:37:21,205 Γεια σας, κύριε Wilson. 522 00:37:26,343 --> 00:37:27,344 Γεια σου, Ντένις. 523 00:37:27,344 --> 00:37:29,113 Τι κάνεις; 524 00:37:29,113 --> 00:37:32,682 Πάω να ψωνίσω για γραμματόσημα. Μόνος. 525 00:37:32,682 --> 00:37:34,885 Ω, Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν 526 00:37:34,885 --> 00:37:37,687 θα πάρω ένα δώρο για την κυρία Wilson. 527 00:37:37,687 --> 00:37:40,925 Ξέρεις, για τα Χριστούγεννα. 528 00:37:40,925 --> 00:37:44,628 Η κυρία Wilson και εγώ όχι ανταλλάσσουν χριστουγεννιάτικα δώρα. 529 00:37:44,628 --> 00:37:47,231 Δεν έχουμε εδώ και χρόνια. 530 00:37:49,033 --> 00:37:52,036 Αλλά νόμιζα ότι η κυρία Γουίλσον άρεσαν τα Χριστούγεννα. 531 00:37:52,036 --> 00:37:55,605 Της αρέσουν τα Χριστούγεννα, αλλά δεν της αρέσουν τα δώρα. 532 00:37:55,605 --> 00:37:57,507 Είσαι σίγουρος για αυτό; 533 00:37:57,507 --> 00:38:01,946 Λοιπόν, δεν έχει έρθει ποτέ αμέσως έξω και το είπε αλλά... 534 00:38:01,946 --> 00:38:03,513 Πώς το ξέρεις λοιπόν; 535 00:38:08,418 --> 00:38:10,587 Μισώ τα ψώνια. 536 00:38:10,587 --> 00:38:15,192 Ειδικά τις γιορτές. Όλο το πλήθος, ο θόρυβος. 537 00:38:15,192 --> 00:38:18,262 Αυτές οι απαίσιες κραυγές Χριστουγεννιάτικα κάλαντα. 538 00:38:18,262 --> 00:38:20,397 Πώς είναι ένας άνθρωπος υποτίθεται να σκεφτεί; 539 00:38:20,397 --> 00:38:23,433 Δεν πειράζει, κύριε Γουίλσον. Έφερα αντίγραφο ασφαλείας. 540 00:38:23,433 --> 00:38:24,701 Τι; 541 00:38:24,701 --> 00:38:26,904 Γεια σας, κύριε Wilson. 542 00:38:26,904 --> 00:38:30,875 Έλα, κύριε Wilson, έλα. 543 00:38:30,875 --> 00:38:32,776 Θα σας βοηθήσουμε. 544 00:38:32,776 --> 00:38:34,311 ♪ Ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε ♪ 545 00:38:34,311 --> 00:38:37,347 ♪ Γιατί κάνεις Ένας καλύτερος κόσμος ♪ 546 00:38:37,347 --> 00:38:40,684 ♪ Χρόνο με το χρόνο ♪ 547 00:38:40,684 --> 00:38:43,220 ♪ Σύντομα θα είστε στο δρόμο σας ♪ 548 00:38:43,220 --> 00:38:46,356 ♪ Σκόρπι χαράς παντού ♪ 549 00:38:46,356 --> 00:38:49,293 ♪ Δεν υπάρχει κανένας σαν εσένα ♪ 550 00:38:49,293 --> 00:38:52,462 ♪ Βασίλη είσαι αυτός ♪ 551 00:38:55,465 --> 00:38:58,969 ♪ Σέρνετε τις καμινάδες Τη νύχτα ♪ 552 00:38:58,969 --> 00:39:01,505 ♪ Αυτό είναι σωστό ♪ 553 00:39:01,505 --> 00:39:05,075 ♪ Και πάντα ξέρεις Ποιος ήταν άτακτος ♪ 554 00:39:05,075 --> 00:39:07,311 ♪ Ή ωραία ♪ 555 00:39:07,311 --> 00:39:09,679 ♪ Αλλά πώς νιώθεις Να δουλέψεις; ♪ 556 00:39:09,679 --> 00:39:13,984 ♪ Έφυγαν όλοι Κανείς να σε βοηθήσει ♪ 557 00:39:13,984 --> 00:39:15,519 ♪ Πώς μας προσεγγίζετε όλους; ♪ 558 00:39:15,519 --> 00:39:19,189 ♪ Είναι σίγουρο Κανείς δεν το κάνει καλύτερα ♪ 559 00:39:19,189 --> 00:39:21,858 ♪ Ναι ναι ♪ 560 00:39:21,858 --> 00:39:23,393 ♪ Είσαι ο ένας ♪ 561 00:39:26,363 --> 00:39:30,067 ♪ Ελπίζω να σας αρέσει αυτό το τραγούδι ♪ 562 00:39:30,067 --> 00:39:32,402 ♪ Είναι ένα δώρο από όλους ♪ 563 00:39:32,402 --> 00:39:35,973 ♪ Σας ευχαριστώ για όλα Ότι έχεις κάνει ♪ 564 00:39:44,881 --> 00:39:47,784 Βλέπετε, κύριε Wilson; Σου είπα ότι θα σε βοηθούσαμε. 565 00:39:47,784 --> 00:39:49,119 Λοιπόν... 566 00:39:49,119 --> 00:39:51,721 Η Μάρθα σίγουρα θα είναι ευχαριστημένη. 567 00:39:51,721 --> 00:39:55,092 Ορίστε, κύριε Wilson. Ορίστε, κύριε Wilson. 568 00:40:02,199 --> 00:40:04,201 Να είστε προσεκτικοί, κύριε Γουίλσον. 569 00:40:04,201 --> 00:40:06,403 Ω, μην ανησυχείς για μένα, Ντένις. 570 00:40:06,403 --> 00:40:08,205 Ήμουν χορεύτρια στα νιάτα μου. 571 00:40:08,205 --> 00:40:11,041 Περιφερειακή διαίρεση δύο φορές πρωταθλητής του tap-dance. 572 00:40:11,041 --> 00:40:12,242 Εκεί είναι. 573 00:40:12,242 --> 00:40:13,910 Τι είναι; 574 00:40:13,910 --> 00:40:16,280 Το Mite-Y-Max. 575 00:40:17,581 --> 00:40:18,782 Ένα ποδήλατο. 576 00:40:18,782 --> 00:40:21,085 Είναι μεγαλειώδες. 577 00:40:21,085 --> 00:40:23,653 Ξέρεις καν τι σημαίνει αυτή η λέξη; 578 00:40:23,653 --> 00:40:25,155 Γεια, Μίτσελ. 579 00:40:25,155 --> 00:40:28,925 Είστε έτοιμοι να χάσετε την ημέρα των Χριστουγέννων; Ηττημένος. 580 00:40:29,793 --> 00:40:32,062 Τι άτυχο αγοράκι. 581 00:40:32,062 --> 00:40:35,499 Γεια σας, κύριε Wilson, πέταξες το δώρο σου. 582 00:40:39,603 --> 00:40:43,573 Κύριε Γουίλσον, σκέφτηκα είπες ότι μπορείς να χορέψεις. 583 00:40:46,810 --> 00:40:48,878 Μισώ τα Χριστούγεννα. 584 00:40:48,878 --> 00:40:50,347 Ναι αγαπητέ. 585 00:40:53,683 --> 00:40:56,786 - Ευχαριστώ που μοιράζεσαι, Κόνι. - Έχουμε ένα νέο μέλος απόψε 586 00:40:56,786 --> 00:40:59,889 και θα σας ήθελα όλους για να την κάνει να νιώσει ευπρόσδεκτη. 587 00:40:59,889 --> 00:41:00,957 Προχωρήστε. 588 00:41:00,957 --> 00:41:02,993 Γεια σε όλους. 589 00:41:02,993 --> 00:41:04,528 Με λένε Αλίκη και... 590 00:41:07,964 --> 00:41:10,800 ...Έχω ένα ψυχωμένο παιδί. 591 00:41:10,800 --> 00:41:13,770 Γεια σου, Αλίκη. 592 00:41:23,480 --> 00:41:25,315 Πόσο τυχερός μπορείς να είσαι; 593 00:41:25,315 --> 00:41:28,152 Χρειαζόμαστε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο για τον κύριο Wilson, 594 00:41:28,152 --> 00:41:30,587 και βρίσκουμε ένα απλά κάθεσαι εκεί. 595 00:41:30,587 --> 00:41:31,655 Ακριβώς στο πεζοδρόμιο. 596 00:41:31,655 --> 00:41:34,191 Πρέπει να είναι η τυχερή σου μέρα. 597 00:41:34,191 --> 00:41:38,162 Θα εκπλαγεί τόσο πολύ όταν επιστρέφει σπίτι από το νοσοκομείο. 598 00:41:38,162 --> 00:41:39,896 Αυτό το δέντρο είναι βρώμικο. 599 00:41:39,896 --> 00:41:41,531 Λέγεται φύση, Μάργκαρετ. 600 00:41:41,531 --> 00:41:42,566 Λέγεται ακαθάριστο. 601 00:41:46,936 --> 00:41:48,638 Είναι κλειδωμένο. 602 00:41:57,013 --> 00:41:59,116 Είναι ανοιχτό. Εξοχος. 603 00:42:03,587 --> 00:42:05,222 Καλά. 604 00:42:05,222 --> 00:42:07,357 Απλώς δείξτε το δέντρο προς την κατεύθυνσή μου. 605 00:42:07,357 --> 00:42:08,992 Με την καταμέτρηση των τριών. 606 00:42:08,992 --> 00:42:10,194 Ενας. 607 00:42:11,928 --> 00:42:13,130 Δυο. 608 00:42:14,364 --> 00:42:15,165 Τρία. 609 00:42:59,643 --> 00:43:02,679 Υπάρχει ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο εδώ μέσα. 610 00:43:06,483 --> 00:43:07,984 Αυτός είναι. Αυτός είναι ο τύπος. 611 00:43:07,984 --> 00:43:10,587 Τζορτζ Γουίλσον, είσαι υπό κράτηση 612 00:43:10,587 --> 00:43:13,257 κλοπή χριστουγεννιάτικου δέντρου, μια μέτρηση. 613 00:43:13,257 --> 00:43:14,691 Ξεφορτώνω το δέντρο μου από το αυτοκίνητο, 614 00:43:14,691 --> 00:43:16,360 μπαίνουμε στο σπίτι να χρησιμοποιήσετε το κουτί, 615 00:43:16,360 --> 00:43:18,928 επανερχόμαστε και έχει φύγει. 616 00:43:18,928 --> 00:43:20,364 Ναι, έφυγε. 617 00:43:20,364 --> 00:43:21,798 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 618 00:43:21,798 --> 00:43:23,567 Ό,τι πεις μπορεί και θα 619 00:43:23,567 --> 00:43:25,469 να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 620 00:43:25,469 --> 00:43:27,904 Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο. 621 00:43:27,904 --> 00:43:30,540 δεν πήρα το χριστουγεννιάτικο δέντρο σας. 622 00:43:30,540 --> 00:43:32,742 Είδα τα παιδιά να το σέρνουν στο σπίτι σας. 623 00:43:32,742 --> 00:43:33,710 Εσύ είσαι ο αρχηγός. 624 00:43:33,710 --> 00:43:35,712 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. 625 00:43:35,712 --> 00:43:38,315 Θα σε διασώσω του σλάμερ. 626 00:43:38,815 --> 00:43:39,849 Ντένις. 627 00:43:50,627 --> 00:43:52,362 Γεια, Μίτσελ. 628 00:43:52,362 --> 00:43:54,631 Γεια σας, κύριε Μπράτσερ, πώς είσαι; 629 00:43:54,631 --> 00:43:55,732 Είμαι υπέροχος. 630 00:43:55,732 --> 00:43:57,601 Μόλις πούλησα άλλα πέντε ασφαλιστήρια συμβόλαια, 631 00:43:57,601 --> 00:43:59,303 όλοι τους με Ντένις Κλάους. 632 00:43:59,303 --> 00:44:01,505 Του παιδιού σου θα με κάνει πλούσιο. 633 00:44:18,422 --> 00:44:20,824 Είναι καλά ο κύριος Wilson; 634 00:44:20,824 --> 00:44:24,528 Ναι αγαπητέ. Απλώς είχε μια τραχιά νύχτα στη φυλακή, αυτό είναι όλο. 635 00:44:28,298 --> 00:44:30,567 Ωχ. 636 00:44:30,567 --> 00:44:33,903 Ντένις, θα τρέξω στο φαρμακείο πολύ γρήγορα 637 00:44:33,903 --> 00:44:35,872 πριν ξυπνήσει ο κύριος Γουίλσον 638 00:44:35,872 --> 00:44:38,608 και πάρε του κι άλλα της ειδικής φαρμακευτικής αγωγής του. 639 00:44:38,608 --> 00:44:40,210 Μπορείτε να μου υποσχεθείτε ότι θα μείνεις 640 00:44:40,210 --> 00:44:42,679 εδώ μαζί του μέχρι να επιστρέψω; 641 00:44:43,347 --> 00:44:44,714 υπόσχομαι. 642 00:44:44,714 --> 00:44:47,884 Πολύ καλό, αγαπητέ. Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως. 643 00:44:47,884 --> 00:44:50,019 Μμ-χμ. 644 00:44:54,324 --> 00:44:56,860 Χμ... 645 00:45:00,597 --> 00:45:02,932 Ώρα να ψήσετε μπισκότα. 646 00:45:16,145 --> 00:45:17,180 Χμ... 647 00:45:17,180 --> 00:45:18,815 ...κάπως βαρετό. 648 00:45:51,681 --> 00:45:54,017 Ωχ. 649 00:46:13,102 --> 00:46:17,006 Κύριε Wilson, σου έφτιαξα κάτι. 650 00:46:17,006 --> 00:46:18,942 Φαίνονται νόστιμα. 651 00:46:18,942 --> 00:46:21,645 Αλλά η κυρία Wilson δεν το κάνει επιτρέψτε μου να έχω μπισκότα. 652 00:46:21,645 --> 00:46:24,180 Είναι κακό για την αρτηριακή μου πίεση. 653 00:46:24,180 --> 00:46:26,282 Ούτε ένα; 654 00:46:28,452 --> 00:46:30,454 Ίσως... μόνο ένα. 655 00:46:30,454 --> 00:46:33,022 Άλλωστε, είναι Χριστούγεννα. 656 00:46:38,862 --> 00:46:41,465 Τώρα, Ντένις, θα το κάνεις πρέπει να ενημερώσετε τον γιατρό 657 00:46:41,465 --> 00:46:44,568 ακριβώς αυτό που έβαλες σε αυτά τα μπισκότα. 658 00:46:44,568 --> 00:46:46,736 Είναι ο κύριος Wilson θα είναι εντάξει; 659 00:46:46,736 --> 00:46:47,771 Ναι αγαπητέ. 660 00:46:47,771 --> 00:46:48,972 Θα είναι καλά. 661 00:46:48,972 --> 00:46:51,741 Μόλις αντλούν το στομάχι του. 662 00:46:58,047 --> 00:46:59,383 Ντένις. 663 00:47:07,924 --> 00:47:11,294 Γεια σου Μίτσελ, Σε περιμένω. 664 00:47:11,294 --> 00:47:13,062 Ηττημένος! 665 00:47:14,030 --> 00:47:16,933 Γιατί πρέπει να είναι τέτοιος νταής; 666 00:47:18,101 --> 00:47:19,736 Μάλλον δεν έχει ήρθε σε επαφή με 667 00:47:19,736 --> 00:47:21,505 αληθινό του εσωτερικός εαυτός. 668 00:47:21,505 --> 00:47:22,872 Είναι γενετικό, 669 00:47:22,872 --> 00:47:25,875 όπως τα μουσικά ταλέντα ή εξαιρετική εμφάνιση. 670 00:47:25,875 --> 00:47:27,911 Λέει ο μπαμπάς μου οι άνθρωποι είναι νταήδες 671 00:47:27,911 --> 00:47:29,813 γιατί δεν παίρνουν αρκετή αγάπη στο σπίτι. 672 00:47:29,813 --> 00:47:33,550 Απλώς χρειάζονται λίγο περισσότερο υπομονή, υποστήριξη, 673 00:47:33,550 --> 00:47:36,352 καλοσύνη από τα μέλη του τις κοινότητές τους 674 00:47:36,352 --> 00:47:38,354 να γυρίσουν τον εαυτό τους. 675 00:47:38,354 --> 00:47:40,289 Εντάξει, τώρα αυτό είναι απλώς χονδροειδές. 676 00:47:40,289 --> 00:47:42,459 Εντάξει, αυτό είναι το τελευταίο. 677 00:47:42,459 --> 00:47:43,893 Έτοιμοι, παιδιά; 678 00:47:46,229 --> 00:47:47,664 Ορισμός... 679 00:47:49,466 --> 00:47:50,467 ...και πηδήξτε. 680 00:47:58,341 --> 00:47:59,443 Τέλειος. 681 00:47:59,443 --> 00:48:00,510 Όταν ο κύριος Γουίλσον φτάνει σπίτι 682 00:48:00,510 --> 00:48:01,711 από το νοσοκομείο απόψε, 683 00:48:01,711 --> 00:48:04,648 θα είναι τόσο χαρούμενος. 684 00:48:04,648 --> 00:48:07,250 Ναι, τι μπορεί πιθανώς να πάει στραβά; 685 00:48:22,198 --> 00:48:24,601 Εντάξει, πρόσεχε αγαπητέ. 686 00:48:25,702 --> 00:48:27,403 Σας ευχαριστώ. 687 00:48:27,403 --> 00:48:28,805 Θα πάμε μέσα 688 00:48:28,805 --> 00:48:31,407 και θα σε κάνω ένα ωραίο φλιτζάνι διάφανο ζωμό. 689 00:48:35,745 --> 00:48:37,614 Κοιτάξτε τα φώτα. 690 00:48:42,919 --> 00:48:45,154 Ω. Αχ! 691 00:48:46,055 --> 00:48:47,657 Ω, ω. 692 00:48:57,567 --> 00:49:00,103 Γιώργος, θυμηθείτε την αρτηριακή σας πίεση. 693 00:49:15,384 --> 00:49:16,653 εγω... 694 00:49:16,653 --> 00:49:19,122 Λυπάμαι πολύ, κύριε Wilson. Εγώ, θα... 695 00:49:19,122 --> 00:49:21,925 Θα πληρώσουμε για όλα, μην ανησυχείς για αυτό. 696 00:49:21,925 --> 00:49:23,560 Θα πληρώσουμε για όλα... 697 00:49:23,560 --> 00:49:24,894 ...κάπως. 698 00:49:28,164 --> 00:49:30,266 Θεέ μου. 699 00:49:36,339 --> 00:49:38,542 Πόσο κακό είναι; 700 00:49:38,542 --> 00:49:39,576 Δεν θέλεις να ξέρεις. 701 00:49:41,210 --> 00:49:43,880 Και τώρα, καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε, 702 00:49:43,880 --> 00:49:46,215 και απολαύστε την παρουσίασή μας 703 00:49:46,215 --> 00:49:48,918 Παιδιά των Καταραμένων. 704 00:49:48,918 --> 00:49:51,955 Θα επιστρέψουμε στο The Bad Seed μετά από αυτά τα μηνύματα. 705 00:49:51,955 --> 00:49:54,490 Το μωρό της Ρόζμαρι, αμέσως μετά από αυτό. 706 00:49:54,490 --> 00:49:55,959 Ίσως πρέπει να διαβάσουμε. Ε-- 707 00:49:55,959 --> 00:49:58,294 Ναι, διάβασε. 708 00:50:09,505 --> 00:50:10,674 Γεια σου, γυμνοσάλιαγκα. 709 00:50:10,674 --> 00:50:12,141 Απολαύστε την παραμονή των Χριστουγέννων απόψε, 710 00:50:12,141 --> 00:50:14,611 γιατί το αύριο τη μέρα που χάνεις. 711 00:50:20,650 --> 00:50:22,619 Ελπίζω να βάλεις αυτό το τράνταγμα στη θέση του, 712 00:50:22,619 --> 00:50:25,288 Ντένις Μίτσελ. Δεν πειράζει. 713 00:50:25,288 --> 00:50:27,456 Τι; Αύριο Χριστούγεννα. 714 00:50:27,456 --> 00:50:30,193 Και το μόνο που έμεινε στη λίστα μου με τα χριστουγεννιάτικα πνεύματα 715 00:50:30,193 --> 00:50:32,696 για να πάρει τον κύριο Γουίλσον είναι ο Άγιος Βασίλης. 716 00:50:32,696 --> 00:50:34,998 Πώς στο καλό θα το κανω αυτο? 717 00:50:34,998 --> 00:50:37,433 Θέλεις να έρθεις να παίξεις μπάλα μαζί μας ή κάτι τέτοιο; 718 00:50:37,433 --> 00:50:39,002 Πάρε το μυαλό σου έξω από αυτό; 719 00:50:40,003 --> 00:50:41,638 Εντάξει, καλά Χριστούγεννα. 720 00:50:41,638 --> 00:50:43,673 Καλά-- Γεια σου. 721 00:50:44,273 --> 00:50:46,442 Όχι. Ευχαριστώ πάντως. 722 00:50:46,442 --> 00:50:47,744 Παιδιά συνεχίστε. 723 00:50:47,744 --> 00:50:49,613 θα σε δω αργότερα. 724 00:51:03,392 --> 00:51:04,460 Γεια. 725 00:51:04,460 --> 00:51:06,262 Ε, τι γίνεται... Ω, γεια. 726 00:51:07,130 --> 00:51:09,198 Χο, χο, χο. Καλά Χριστούγεννα. 727 00:51:09,198 --> 00:51:11,200 Είσαι ο Άγιος Βασίλης από το εμπορικό κέντρο, σωστά; 728 00:51:11,901 --> 00:51:14,170 Ήμουν, εντάξει; 729 00:51:14,170 --> 00:51:15,138 Έχασα αυτή τη συναυλία. 730 00:51:15,138 --> 00:51:18,074 Λοιπόν...τι κάνεις εδώ έξω; 731 00:51:18,074 --> 00:51:19,375 Γειά σου; 732 00:51:19,375 --> 00:51:21,310 Προσπαθώ να διαδοθώ το πνεύμα των Χριστουγέννων. 733 00:51:21,310 --> 00:51:24,047 Αν μπορώ να το δώσω σε ένα μόνο άτομο. 734 00:51:24,047 --> 00:51:25,114 Ένα άτομο... 735 00:51:25,114 --> 00:51:26,716 Ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε ο φίλος μου ο Τζόι. 736 00:51:26,716 --> 00:51:29,418 Θέλει πολύ χιόνι για τα Χριστούγεννα. 737 00:51:31,154 --> 00:51:33,089 Χιόνι; Ω, φίλε. 738 00:51:33,089 --> 00:51:34,991 Δεν έχει χιονίσει τα Χριστούγεννα εδώ 739 00:51:34,991 --> 00:51:36,059 σε 30 χρόνια. 740 00:51:36,059 --> 00:51:38,594 Πρέπει να βάλεις ένα δολάριο σε αυτόν τον κουβά. 741 00:51:38,594 --> 00:51:40,163 Περίμενε ένα λεπτό. Τι είπατε; 742 00:51:40,163 --> 00:51:43,366 Είπα αυτό που χρειάζεσαι είναι ένα δολάριο σε αυτόν τον κουβά. 743 00:51:43,366 --> 00:51:47,203 Όχι, πριν από αυτό. Είπες πνεύμα Χριστουγέννων; 744 00:51:47,203 --> 00:51:48,171 Αυτό είναι σωστό. 745 00:51:48,171 --> 00:51:49,706 Βλέπετε, ήρθα εδώ για να... Και χρειάζεσαι 746 00:51:49,706 --> 00:51:51,207 να το δωσω σε καποιον? 747 00:51:52,275 --> 00:51:53,309 Ναι. 748 00:51:53,309 --> 00:51:54,377 Ξέρεις τι, Βασίλη; 749 00:51:54,377 --> 00:51:55,879 Ξέρω μόνο τον τύπο. 750 00:52:00,349 --> 00:52:01,685 Μάρθα; 751 00:52:05,421 --> 00:52:07,090 Μάρθα, τι συμβαίνει; 752 00:52:07,090 --> 00:52:09,292 Απλώς προσπαθούσα ζεστάνετε το δωμάτιο. 753 00:52:09,292 --> 00:52:12,495 Αυτή η τρύπα στον τοίχο το κάνει λίγο πρόχειρο εδώ μέσα. 754 00:52:14,197 --> 00:52:17,400 Α, κάτι πρέπει να υπάρχει κολλημένος στην καμινάδα. 755 00:52:20,136 --> 00:52:23,139 Τι ο Ντίκενς συνεχίζεται; 756 00:52:35,719 --> 00:52:37,520 Τι κάνεις εκεί πάνω; 757 00:52:38,654 --> 00:52:40,189 Χο, χο, χο, κύριε Ουίνστον. 758 00:52:40,189 --> 00:52:44,027 Κατέβα από τη στέγη μου, βλάκας. Το όνομα είναι Wilson. 759 00:52:46,429 --> 00:52:47,797 Γεια σας, κύριε Wilson. 760 00:52:47,797 --> 00:52:50,599 Εκπληξη! Ντένις. 761 00:52:50,599 --> 00:52:53,036 Μπορεί να ήξερα ότι το ξέρεις έχουν κάτι με αυτό. 762 00:52:53,036 --> 00:52:55,705 Αυτό είναι σωστό. Είμαι ο μυστικός σου Άγιος Βασίλης. 763 00:52:55,705 --> 00:52:57,006 Είσαι τι μου; 764 00:52:57,006 --> 00:52:58,341 Το μυστικό σου Βασίλη. 765 00:52:59,408 --> 00:53:02,211 Να είσαι ήσυχος εκεί πάνω, και κατέβα! 766 00:53:02,912 --> 00:53:04,147 Τι είναι, Γιώργο; 767 00:53:04,147 --> 00:53:05,982 Είναι ο Άγιος Βασίλης. 768 00:53:05,982 --> 00:53:08,351 Τον βρήκα στο πάρκο, και τον έφερα εδώ 769 00:53:08,351 --> 00:53:10,954 να δώσει στον κύριο Γουίλσον το πνεύμα των Χριστουγέννων. 770 00:53:10,954 --> 00:53:12,488 Ω, αυτό είναι ωραίο, αγαπητέ. 771 00:53:12,488 --> 00:53:14,190 Τον βρήκες στο πάρκο 772 00:53:14,190 --> 00:53:16,893 και τον έφερες εδώ στο σπίτι μου;! 773 00:53:16,893 --> 00:53:18,694 Καλά Χριστούγεννα, κύριε Wilson. 774 00:53:18,694 --> 00:53:21,364 Ναι, καλά Χριστούγεννα, κύριε Ουίνστον. Χα, χα. 775 00:53:21,364 --> 00:53:22,365 Wilson! 776 00:53:22,365 --> 00:53:24,367 Άρα πήρες το Χριστουγεννιάτικο πνεύμα ακόμα, 777 00:53:24,367 --> 00:53:25,668 Κύριε Γουίλσον; 778 00:53:28,037 --> 00:53:30,073 Χρειάζομαι μόνο κάποια βοήθεια. 779 00:53:32,241 --> 00:53:33,276 Έλα, Βασίλη. 780 00:53:34,577 --> 00:53:37,446 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 781 00:53:37,446 --> 00:53:38,815 Προσπαθώ να διαδώσω το πνεύμα. 782 00:53:38,815 --> 00:53:41,284 Ναι. Στο αυτοκίνητο. Δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε όλοι; 783 00:53:41,284 --> 00:53:43,119 Θα συνεννοηθούμε στο σταθμό. Στο αυτοκίνητο! 784 00:53:43,119 --> 00:53:45,654 Προσέξτε το καπέλο! Είναι ακριβό. 785 00:54:12,816 --> 00:54:14,851 Γιώργο, αγαπητέ; 786 00:54:14,851 --> 00:54:17,854 Έφερα κάποιον να σε δω. 787 00:54:17,854 --> 00:54:20,023 Θα φύγω εσείς τα δύο αγόρια μόνοι σας. 788 00:54:21,925 --> 00:54:23,592 Κύριε Γουίλσον; 789 00:54:23,592 --> 00:54:25,028 Τώρα τι; 790 00:54:25,028 --> 00:54:29,098 Απλώς ήρθα να πω, Λυπάμαι για όλα. 791 00:54:29,098 --> 00:54:31,367 Εδώ, Σου έφτιαξα μια κάρτα. 792 00:54:31,367 --> 00:54:33,002 Μείνετε μακριά από εδώ. 793 00:54:33,002 --> 00:54:36,505 Μείνε μακριά από τη γυναίκα μου, από το σπίτι μου, από μένα. 794 00:54:36,505 --> 00:54:38,207 Αλλά, κύριε Wilson... 795 00:54:38,207 --> 00:54:41,277 Μην πεις το όνομά μου. Ξέχνα ότι με γνώρισες ποτέ. 796 00:54:41,277 --> 00:54:43,980 Δεν είσαι παρά μπελάς, Ντένις Μίτσελ. 797 00:54:43,980 --> 00:54:45,448 Είσαι απειλή. 798 00:54:45,448 --> 00:54:47,083 Τώρα, φύγε. 799 00:54:47,083 --> 00:54:48,617 Δεν θέλω να σε ξαναδώ! 800 00:54:50,854 --> 00:54:52,421 Και κάτι ακόμα... 801 00:54:55,992 --> 00:54:59,528 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο ως Άγιος Βασίλης! 802 00:55:20,149 --> 00:55:22,685 Σε είχα στην καλή μου λίστα. Είχα παιχνίδια για εσάς παιδιά. 803 00:55:22,685 --> 00:55:23,887 Τώρα είσαι στην κακή μου λίστα. 804 00:55:23,887 --> 00:55:25,821 Μαντέψτε ποιος είναι άτακτος: και οι δυο σας. 805 00:55:25,821 --> 00:55:27,924 Μην ανησυχείς, Άγιος Βασίλης. 806 00:55:27,924 --> 00:55:30,726 Θα σας επιστρέψουμε στο... Ο Βόρειος Πόλος στην ώρα του. 807 00:55:34,330 --> 00:55:35,298 Τι... 808 00:55:36,065 --> 00:55:38,868 Τράβα, Στένσκι. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 809 00:55:38,868 --> 00:55:41,871 Χάσαμε τον Άγιο Βασίλη! 810 00:55:44,908 --> 00:55:46,575 Καλά Χριστούγεννα, όλοι. 811 00:55:46,575 --> 00:55:48,311 Αλλά δεν είναι μέχρι την Τρίτη, μαμά. 812 00:55:48,311 --> 00:55:50,813 Λοιπόν, το χρειαζόμαστε τώρα, οπότε ας προχωρήσουμε και να το έχουμε. 813 00:55:50,813 --> 00:55:55,551 Νόρα, Ίτο, Πάτρικ. 814 00:55:55,551 --> 00:55:58,187 Ω, ήθελα να σε πληρώσω λίγο από τον πίσω μισθό σου... 815 00:55:58,187 --> 00:56:00,256 Τώρα όχι άλλη λέξη σχετικά, μαμά. 816 00:56:00,256 --> 00:56:02,325 Τώρα, ξέρετε ότι δεν θα το κάναμε σκέψου να σε αφήσω. 817 00:56:02,325 --> 00:56:04,260 Α, δεν είναι 17 κοσμήματα, Ιτω. 818 00:56:04,260 --> 00:56:06,129 Αλλά δεν είμαι σίγουρος αυτός ο χρόνος αξίζει 819 00:56:06,129 --> 00:56:08,464 όλη αυτή η διακόσμηση, αυτές τις μέρες. 820 00:56:11,867 --> 00:56:12,969 Γεια, Μάρθα. 821 00:56:14,737 --> 00:56:16,639 έρχομαι. 822 00:56:18,241 --> 00:56:19,976 Μη φοβάσαι. Χα, χα. 823 00:56:19,976 --> 00:56:23,412 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, κύριε Γουίλσον. Χα, χα. 824 00:56:24,647 --> 00:56:26,515 Τι--; 825 00:56:28,617 --> 00:56:30,886 Γεια, αυτό είναι... Αυτός είναι ο κουβάς μου με πάγο. 826 00:56:30,886 --> 00:56:31,988 Λυπάμαι. 827 00:56:31,988 --> 00:56:33,122 Ήξερα ότι έπρεπε πάει για 828 00:56:33,122 --> 00:56:34,557 ένα μικρότερο σύνολο φτερών. 829 00:56:34,557 --> 00:56:35,558 Αλλά ξέρεις πώς είναι. 830 00:56:35,558 --> 00:56:37,460 σε μια βιασύνη... Βγαίνεις βιαστικά από την πόρτα. 831 00:56:37,460 --> 00:56:39,628 Αρπάζεις οτιδήποτε χωράει, ξέρεις; 832 00:56:39,628 --> 00:56:41,730 W-Περίμενε! Περίμενε, 833 00:56:41,730 --> 00:56:44,167 είσαι ο τράνταγμα που είχε κολλήσει στην καμινάδα μου απόψε. 834 00:56:44,167 --> 00:56:46,735 Λοιπόν, μπορείς να με αποκαλείς "Τρέκ" αν θέλεις. 835 00:56:46,735 --> 00:56:48,371 Αλλά, ε, Προτιμώ τον «Μπομπ». 836 00:56:49,538 --> 00:56:51,274 Ναι, Μπομπ, Τζερκ, ή όπως κι αν είναι το όνομά σου, 837 00:56:51,274 --> 00:56:52,608 Καλώ την αστυνομία. 838 00:56:55,244 --> 00:56:57,613 Πώς... Πώς τα πήγες; Γ-- 839 00:56:57,613 --> 00:56:59,615 Τι, πρέπει να το διευκρινίσω για σένα Τζόρτζι; 840 00:56:59,615 --> 00:57:03,652 Ερχομαι. Το κοστούμι, τα φτερά, είναι Χριστούγεννα... 841 00:57:03,652 --> 00:57:04,887 Χα-χα-χα. Αυτός ο τύπος. 842 00:57:04,887 --> 00:57:07,423 Ωχ. Ωχ. 843 00:57:07,423 --> 00:57:11,460 Μάλλον αυτό ήταν πολύτιμο και για σένα, ε; 844 00:57:12,295 --> 00:57:14,063 S-Συγγνώμη. Είναι μια ωραία λάμπα. 845 00:57:20,469 --> 00:57:21,737 Είσαι ένας άγγελος. 846 00:57:21,737 --> 00:57:23,739 Ε, όχι ακριβώς. 847 00:57:23,739 --> 00:57:25,908 Εμ, περισσότερο σαν... 848 00:57:25,908 --> 00:57:27,576 ...για να δούμε, Χριστουγεννιάτικο πνεύμα. 849 00:57:27,576 --> 00:57:29,145 Ουάου, ούα! 850 00:57:29,145 --> 00:57:30,713 Ωχ... 851 00:57:31,880 --> 00:57:33,616 Ουφ, αυτό ήταν ένα κοντινό. 852 00:57:33,616 --> 00:57:36,152 Πνεύμα; 853 00:57:39,888 --> 00:57:41,257 Είμαι νεκρός. 854 00:57:42,825 --> 00:57:45,728 Μου το έκανε, έτσι δεν είναι; 855 00:57:45,728 --> 00:57:47,596 Ντένις. 856 00:57:47,596 --> 00:57:48,831 Με τελείωσε. 857 00:57:49,965 --> 00:57:52,335 Όχι, όχι, όχι. Δεν είσαι νεκρός. 858 00:57:52,335 --> 00:57:55,104 Λοιπόν, τουλάχιστον όχι με την παραδοσιακή έννοια. 859 00:57:55,104 --> 00:57:57,840 Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 860 00:57:57,840 --> 00:57:59,108 Λοιπόν, έλα. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 861 00:57:59,108 --> 00:58:00,576 Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου. 862 00:58:00,576 --> 00:58:02,478 Αλλά Τζόρτζι... 863 00:58:03,946 --> 00:58:05,048 Ναι, οτιδήποτε. 864 00:58:05,048 --> 00:58:06,282 Εντάξει, θα... θα πάω. 865 00:58:06,282 --> 00:58:07,950 Αρκεί να πάρεις έξω από το σπίτι μου. 866 00:58:07,950 --> 00:58:09,918 Καλό μου ακούγεται. 867 00:58:09,918 --> 00:58:12,055 Υπομονή. 868 00:58:13,356 --> 00:58:14,890 Γιατί; 869 00:58:14,890 --> 00:58:16,692 Γου-χου! 870 00:58:24,467 --> 00:58:26,169 Ω! 871 00:58:27,136 --> 00:58:29,805 Γεια, αυτό... 872 00:58:29,805 --> 00:58:31,874 Θ-Αυτό το πέταγμα είναι εντάξει. 873 00:58:31,874 --> 00:58:33,109 Χα, χα. Πραγματικά; 874 00:58:33,109 --> 00:58:35,078 δεν μπόρεσα ποτέ πάρε το ρε φίλε. 875 00:58:36,079 --> 00:58:37,080 Τι; 876 00:58:41,284 --> 00:58:44,019 ♪ Έχετε τον εαυτό σας ♪ 877 00:58:44,019 --> 00:58:47,223 ♪ Καλά Χριστούγεννα ♪ 878 00:58:48,691 --> 00:58:52,595 ♪ Ας είναι ελαφριά η καρδιά σου ♪ 879 00:58:54,363 --> 00:58:56,599 ♪ Από εδώ και πέρα ♪ 880 00:58:56,599 --> 00:58:59,935 ♪ Τα προβλήματά μας Θα είναι εκτός οπτικού πεδίου... ♪ 881 00:58:59,935 --> 00:59:01,470 Πού είμαστε; 882 00:59:04,107 --> 00:59:05,974 Κύριε Νιούμαν! 883 00:59:05,974 --> 00:59:08,043 Κύριε Νιούμαν! 884 00:59:08,043 --> 00:59:09,245 ♪ Έχετε τον εαυτό σας ♪ 885 00:59:09,245 --> 00:59:13,048 ♪ Καλά Χριστούγεννα ♪ 886 00:59:15,050 --> 00:59:18,053 αυτο... 887 00:59:18,053 --> 00:59:19,955 Αυτός είμαι εγώ. 888 00:59:19,955 --> 00:59:21,557 Κύριε Νιούμαν! 889 00:59:21,557 --> 00:59:24,860 Αγόρι, ήσουν ένα τόσο χαριτωμένο παιδί. 890 00:59:24,860 --> 00:59:26,762 Τι συνέβη; 891 00:59:32,668 --> 00:59:33,802 Ω, Τζόρτζι. 892 00:59:33,802 --> 00:59:35,271 Κοιτάξτε, κύριε Νιούμαν. 893 00:59:35,271 --> 00:59:36,905 Εδώ είναι μια εικόνα του στο κόμικ μου. 894 00:59:36,905 --> 00:59:39,375 «Ο υπέροχος Φρέντυ Καλάμι ψαρέματος». 895 00:59:39,375 --> 00:59:41,477 - Ναι, δεν πρήζεται; - Ναι. 896 00:59:41,477 --> 00:59:43,112 Είναι το ένα σου είπα για. 897 00:59:43,112 --> 00:59:44,447 Μπορώ να στείλω το φωτογραφία στον Άγιο Βασίλη, 898 00:59:44,447 --> 00:59:46,649 και θα ξέρει ακριβώς αυτό που θέλω. 899 00:59:46,649 --> 00:59:49,152 Ναι, είμαι σίγουρος δύσκολα μπορεί να περιμένει. 900 00:59:52,621 --> 00:59:55,458 Τα πράγματα που κάνω στο όνομα της γειτονιάς. 901 00:59:55,458 --> 00:59:59,128 Ήταν ένας πολύ υπομονετικός άνθρωπος. 902 00:59:59,128 --> 01:00:00,863 Πραγματικά; 903 01:00:03,132 --> 01:00:06,302 Παιδιά, σήμερα έχω καλά νέα από το Χόλιγουντ. 904 01:00:06,302 --> 01:00:07,770 Το κοριτσάκι με τα μεγάλα λακκάκια 905 01:00:07,770 --> 01:00:09,305 και η λιακάδα στα μάτια της, 906 01:00:09,305 --> 01:00:11,006 Δεσποινίς Τζούν Άλισον, αστέρι του... 907 01:00:13,008 --> 01:00:16,779 Η κυρία Νιούμαν σας άφησε μερικά κραγιόνια και χαρτί. 908 01:00:16,779 --> 01:00:19,215 Θα πρέπει να επιστρέψει από την αγορά οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 909 01:00:19,215 --> 01:00:20,483 Φούσκωμα. 910 01:00:20,483 --> 01:00:22,551 Νομίζω ότι θα δουλέψω το γράμμα μου στον Άγιο Βασίλη. 911 01:00:22,551 --> 01:00:23,552 Καλός. 912 01:00:24,353 --> 01:00:26,222 Και απλά μείνε μακριά από μπελάδες 913 01:00:26,222 --> 01:00:28,257 μέχρι τη μητέρα σου γυρνάει από τη δουλειά, χμ; 914 01:00:28,257 --> 01:00:30,025 Βεβαίως, κύριε Νιούμαν. 915 01:00:30,025 --> 01:00:31,727 Τώρα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 916 01:00:38,601 --> 01:00:40,068 Αχ... 917 01:00:40,068 --> 01:00:41,837 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 918 01:00:44,573 --> 01:00:47,009 Κύριε Νιούμαν; 919 01:00:47,009 --> 01:00:48,477 Ε, ναι; 920 01:00:48,477 --> 01:00:50,213 Έχετε κανένα γραμματόσημο; 921 01:00:51,414 --> 01:00:53,015 Α, ναι, κάπου εδώ γύρω. 922 01:00:53,015 --> 01:00:55,418 Okey-dokey, ντόμινο κλειδί. 923 01:00:56,785 --> 01:00:58,821 Αχ... 924 01:01:11,234 --> 01:01:13,669 Ωχ. Πού πήγαινες; 925 01:01:14,903 --> 01:01:16,772 Το θυμάμαι αυτό. 926 01:01:24,780 --> 01:01:26,482 Θεέ μου, 927 01:01:26,482 --> 01:01:30,286 Αναρωτιέμαι γιατί κύριε Νιούμαν άφησε τις βάρκες του εδώ έξω. 928 01:01:31,787 --> 01:01:34,423 Καλύτερα να τα βάλεις πίσω εκεί που ανήκουν. 929 01:01:36,124 --> 01:01:37,426 Όχι, όχι, όχι. 930 01:01:37,426 --> 01:01:38,927 Όχι. Όχι. Όχι, όχι, όχι. 931 01:01:38,927 --> 01:01:40,329 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. 932 01:01:44,099 --> 01:01:45,834 Μην το κάνεις. Μην το κάνεις. 933 01:01:47,069 --> 01:01:49,405 Δεν μπορεί να σε ακούσει. 934 01:01:52,841 --> 01:01:53,976 Ω. 935 01:01:53,976 --> 01:01:56,412 Αυτό δεν είναι καλό. ξέρω. 936 01:02:04,487 --> 01:02:05,988 Πρέπει να το σταματήσω αυτό. 937 01:02:10,025 --> 01:02:11,527 Αχ. 938 01:02:12,428 --> 01:02:14,797 Κύριε Νιούμαν, ανέβα τώρα. 939 01:02:14,797 --> 01:02:17,366 σου είπα δεν μπορεί να σε ακούσει. 940 01:02:17,366 --> 01:02:18,467 κύριε Νιούμαν. 941 01:02:18,467 --> 01:02:20,269 Δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να κάνεις... 942 01:02:20,269 --> 01:02:22,371 Πήγαινε πάνω τώρα. 943 01:02:34,016 --> 01:02:36,018 Τζόρτζι! 944 01:02:47,896 --> 01:02:50,299 Τζόρτζι! 945 01:02:52,267 --> 01:02:54,703 Όχι, όχι! 946 01:02:55,738 --> 01:02:57,272 Ήσουν πραγματικά κάτι, ε; 947 01:02:58,307 --> 01:03:00,008 Ναι. 948 01:03:00,008 --> 01:03:02,044 Ναι, υποθέτω ότι ήμουν. 949 01:03:02,044 --> 01:03:03,846 Αυτή ήταν η χρονιά ότι κατά λάθος 950 01:03:03,846 --> 01:03:06,449 έριξε όλη τη δύναμη έξω προς την πόλη. 951 01:03:06,449 --> 01:03:07,683 Τους πήρε τρεις μέρες 952 01:03:07,683 --> 01:03:10,486 να το γυρίσεις πίσω ξανά. 953 01:03:13,288 --> 01:03:16,625 Δεν το έκανε ποτέ πάρε αυτό το καλάμι. 954 01:03:20,429 --> 01:03:23,566 Ερχομαι. Έχουμε μέρη να πάμε. 955 01:03:28,003 --> 01:03:30,373 Τελειώσαμε; 956 01:03:30,373 --> 01:03:32,307 Όχι, όχι ακόμα. 957 01:03:33,041 --> 01:03:35,844 Έι, ε, αυτός είμαι. 958 01:03:35,844 --> 01:03:39,382 Ωραίος τρόπος να ξοδέψετε Παραμονή Χριστουγέννων, ε; 959 01:03:59,702 --> 01:04:02,638 Σταθήκατε με αυτόν, Γουίλσον. 960 01:04:03,806 --> 01:04:06,809 το έκανα... όντως. 961 01:04:25,928 --> 01:04:28,497 Κρίμα που δεν το κάνεις εκτιμήστε το. 962 01:04:30,999 --> 01:04:34,470 Καλά Χριστούγεννα. 963 01:04:35,237 --> 01:04:36,672 εγω-- 964 01:04:38,140 --> 01:04:39,775 δεν το ήξερα. 965 01:04:42,044 --> 01:04:44,580 Όχι, δεν το έκανες. 966 01:04:52,387 --> 01:04:55,824 Τι είμαστε θα το κάνεις, Χένρι; 967 01:04:55,824 --> 01:04:57,225 Με τη ζημιά απόψε, 968 01:04:57,225 --> 01:04:59,428 και τη συλλογή γραμματοσήμων και όλα τα άλλα, 969 01:04:59,428 --> 01:05:02,531 θα χρωστάμε Ο κύριος Wilson $40.000. 970 01:05:02,531 --> 01:05:03,932 Στην πραγματικότητα είναι πιο κοντά στο 45. 971 01:05:03,932 --> 01:05:06,268 Αλλά σε αυτό το σημείο, ποιος μετράει; 972 01:05:06,268 --> 01:05:09,438 Λοιπόν, μου χρωστάνε αυτά τα χρήματα. 973 01:05:09,438 --> 01:05:11,940 Αυτό το παιδί προκάλεσε όλες τις ζημιές. 974 01:05:13,008 --> 01:05:14,009 Είναι μόνο δίκαιο. 975 01:05:15,310 --> 01:05:16,945 Μμ-χμ. 976 01:05:16,945 --> 01:05:18,547 Ο καημένος ο Ντένις. 977 01:05:18,547 --> 01:05:20,583 Θέλει αυτό το ποδήλατο τόσο απελπισμένα. 978 01:05:20,583 --> 01:05:21,817 Ξέρω, αγάπη μου. 979 01:05:21,817 --> 01:05:24,553 Μακάρι να είχαμε τα λεφτά, αλλά δεν το κάνουμε. 980 01:05:24,553 --> 01:05:26,989 Θα είναι ραγισμένος. 981 01:05:28,857 --> 01:05:31,293 Ξέρω ότι είναι μια χούφτα, αλλά είναι καλό παιδί. 982 01:05:31,293 --> 01:05:35,531 Και κανένα παιδί δεν αξίζει να είναι απαρηγόρητη τα Χριστούγεννα. 983 01:05:36,832 --> 01:05:39,101 Θα πρέπει πουλήστε το σπίτι, έτσι δεν είναι; 984 01:05:39,101 --> 01:05:41,837 Ένα μικρότερο μέρος μπορεί να είναι καλό για μια αλλαγή. 985 01:05:41,837 --> 01:05:43,906 Ζεστός. 986 01:05:43,906 --> 01:05:44,940 Τι; 987 01:05:44,940 --> 01:05:46,875 Αλλά είμαστε μαζί, 988 01:05:46,875 --> 01:05:49,712 και αυτό είναι όλα αυτά έχουν σημασία. 989 01:05:49,712 --> 01:05:51,680 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 990 01:05:54,316 --> 01:05:55,918 Αν οι Μίτσελ μετακινηθούν, 991 01:05:55,918 --> 01:05:58,521 αυτό σημαίνει ότι είναι παίρνοντας μαζί τους τον Ντένις. 992 01:05:59,454 --> 01:06:02,057 Δεν είναι αυτό τι ήθελες πάντα; 993 01:06:19,875 --> 01:06:21,610 Έχει δίκιο ο κύριος Wilson, Ρουφ. 994 01:06:21,610 --> 01:06:24,880 Είμαι απειλή. Δεν είμαι καλός. 995 01:06:28,884 --> 01:06:30,719 Ακούσατε τον κύριο Γουίλσον. 996 01:06:30,719 --> 01:06:32,788 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως Άγιος Βασίλης. 997 01:06:32,788 --> 01:06:35,023 Το είπε, άρα πρέπει να είναι αλήθεια. 998 01:06:35,023 --> 01:06:38,326 Δεν θα πάρω το ποδήλατο Mite-Y-Max. 999 01:06:38,326 --> 01:06:42,698 Ο Τζακ θα κερδίσει αύριο, και θα είμαι χαμένος. 1000 01:06:43,766 --> 01:06:46,869 Ξέρεις τι, Ραφ; Τα Χριστούγεννα είναι ανόητα. 1001 01:06:49,404 --> 01:06:51,774 Ω, όχι. 1002 01:06:52,708 --> 01:06:54,543 Η λέξη S. 1003 01:06:55,277 --> 01:06:56,444 Είπε τη λέξη S. 1004 01:06:57,746 --> 01:06:59,481 Αυτό είναι κακό. 1005 01:06:59,481 --> 01:07:01,149 Χειριστός. 1006 01:07:12,995 --> 01:07:14,462 Αόρατος, θυμάσαι; 1007 01:07:14,462 --> 01:07:17,299 Όχι όμως άυλο. 1008 01:07:17,299 --> 01:07:20,002 Κοίτα, το κατάλαβα, εντάξει; 1009 01:07:20,002 --> 01:07:22,605 Είμαι ο Σκρουτζ, είσαι το φάντασμα των Χριστουγέννων. 1010 01:07:22,605 --> 01:07:24,172 Πρέπει να μάθω το μάθημά μου. 1011 01:07:24,172 --> 01:07:25,708 Μπλα, μπλα, μπλα. 1012 01:07:28,276 --> 01:07:31,379 Αλλά αυτό το αγόρι υποφέρει. 1013 01:07:31,379 --> 01:07:35,283 Αυτό πρέπει να σταματήσει αυτή τη στιγμή. 1014 01:07:36,284 --> 01:07:38,654 Οχι ακόμη. 1015 01:07:43,558 --> 01:07:46,762 Τώρα που είμαστε; 1016 01:07:46,762 --> 01:07:48,296 Αυτό είναι το μέλλον; 1017 01:07:54,236 --> 01:07:56,138 Καλές γιορτές. 1018 01:07:56,138 --> 01:07:58,641 Ανακυκλωμένος αέρας θα θα είναι δωρεάν αύριο 1019 01:07:58,641 --> 01:08:00,175 σε όλους τους πολίτες, 1020 01:08:00,175 --> 01:08:02,577 ως δώρο διακοπών από οι αγαπημένοι μας δίδυμοι πρόεδροι... 1021 01:08:02,577 --> 01:08:05,614 ...Μαίρη-Κέιτ και Άσλεϊ. 1022 01:08:06,514 --> 01:08:07,983 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 1023 01:08:07,983 --> 01:08:10,518 Χα. Α, έπρεπε να ξεκινήσουν προσθήκη αντηλιακού, 1024 01:08:10,518 --> 01:08:13,088 SPF 800, στον αέρα γύρω στο 2019. 1025 01:08:13,088 --> 01:08:15,190 Μάλλον πρέπει να έχουμε άκουσε τον Αλ Γκορ. 1026 01:08:20,996 --> 01:08:23,699 Ω, όχι. 1027 01:08:23,699 --> 01:08:26,468 Αυτό είναι το σπίτι μου; 1028 01:08:26,468 --> 01:08:28,837 Ναι. 1029 01:08:28,837 --> 01:08:31,373 Έμενες εκεί με τη γυναίκα σου μέχρι που πέθανε. 1030 01:08:31,373 --> 01:08:33,341 Να αναπαύσει την ψυχή της. 1031 01:08:33,341 --> 01:08:36,278 Τότε ζούσες εκεί την υπόλοιπη ζωή σου... 1032 01:08:36,278 --> 01:08:37,946 ...μόνος. 1033 01:08:38,681 --> 01:08:39,782 Καμία οικογένεια. 1034 01:08:39,782 --> 01:08:43,485 Ούτε καν φίλοι. 1035 01:08:43,485 --> 01:08:44,653 Έσπρωξες όλοι μακριά 1036 01:08:44,653 --> 01:08:47,355 μέχρι που μείνατε με τίποτα. 1037 01:08:47,355 --> 01:08:49,624 Φαίνεται τόσο μοναχικό. 1038 01:08:49,624 --> 01:08:51,827 Είναι. 1039 01:09:00,969 --> 01:09:02,738 Αυτό είναι το Το σπίτι του Μίτσελς. 1040 01:09:02,738 --> 01:09:04,306 Γιατί δεν είναι διακοσμημένο; 1041 01:09:12,647 --> 01:09:13,949 Φύγε από εδώ! 1042 01:09:13,949 --> 01:09:16,651 Αλλά, κύριε Μίτσελ, είναι παραμονή Χριστουγέννων. 1043 01:09:16,651 --> 01:09:17,986 σου είπα, Δεν θέλω στεφάνι. 1044 01:09:17,986 --> 01:09:19,554 Δεν θέλω φώτα. 1045 01:09:19,554 --> 01:09:22,290 Δεν θέλω διακοσμητικά. Δεν μου αρέσουν τα Χριστούγεννα. 1046 01:09:22,290 --> 01:09:23,926 Τώρα, χαθείτε! 1047 01:09:23,926 --> 01:09:25,828 Τι απέγινε ο Χένρι; 1048 01:09:25,828 --> 01:09:28,330 Αδιάντροπος καπιταλισμός στα καλύτερά της. 1049 01:09:30,532 --> 01:09:33,135 Γιατί είναι τόσο καβούρι; 1050 01:09:39,241 --> 01:09:41,944 Η Αλίκη και ο Χένρι πούλησε το σπίτι το '07 1051 01:09:41,944 --> 01:09:45,113 λόγω του τεράστιου χρέους ότι σου χρωστούσαν. 1052 01:09:45,113 --> 01:09:47,850 Ο Χένρι έπιασε δεύτερη δουλειά και η Αλίκη το ίδιο. 1053 01:09:47,850 --> 01:09:51,653 Η ζωή τους ήταν ποτέ το ίδιο μετά. 1054 01:09:51,653 --> 01:09:53,421 ο Ντένις ορκίστηκε όλη του τη ζωή 1055 01:09:53,421 --> 01:09:55,924 ότι ήταν θα αγοράσω αυτό το σπίτι πίσω. 1056 01:09:55,924 --> 01:09:58,827 Από εκείνο το σημείο και μετά, αυτός ήταν ο μοναδικός του στόχος. 1057 01:09:58,827 --> 01:10:01,496 Πήγε στο κολέγιο με υποτροφία skateboard. 1058 01:10:01,496 --> 01:10:04,599 Πήρε μια πολύ καλή δουλειά εργάζεται σε ασφαλιστική εταιρεία. 1059 01:10:04,599 --> 01:10:07,202 Λοιπόν, ορίστε. 1060 01:10:07,202 --> 01:10:10,038 Με τις αντιξοότητες έρχεται η επιτυχία. 1061 01:10:11,006 --> 01:10:13,408 Αλλά στο τι τιμή; 1062 01:10:13,408 --> 01:10:15,243 Δεν είχε ποτέ μια οικογένεια. 1063 01:10:15,243 --> 01:10:16,979 Δεν έκανε ποτέ παιδιά. 1064 01:10:16,979 --> 01:10:19,214 Μετά βίας είχε κανένας φίλος. 1065 01:10:20,448 --> 01:10:22,050 Πού είναι τώρα; 1066 01:10:22,851 --> 01:10:23,852 Ο κύριος Γουίλσον... 1067 01:10:25,754 --> 01:10:28,857 ...δεν είναι αυτό Χένρι Μίτσελ. 1068 01:10:38,566 --> 01:10:40,102 Ντένις; 1069 01:10:40,869 --> 01:10:42,437 Το χριστουγεννιάτικο πνεύμα του ήταν σπασμένο 1070 01:10:42,437 --> 01:10:44,406 πολύ πίσω τότε. 1071 01:10:44,406 --> 01:10:47,109 Είναι η χρονιά που του είπες δεν υπήρχε Άγιος Βασίλης. 1072 01:10:47,109 --> 01:10:49,845 Ω, όχι. 1073 01:10:51,613 --> 01:10:53,048 Όχι, 1074 01:10:53,048 --> 01:10:54,983 κάτι πρέπει να κάνουμε. 1075 01:10:54,983 --> 01:10:57,886 Μην σπαταλάς την ανάσα σου, κύριε Γουίλσον. 1076 01:10:57,886 --> 01:10:59,587 Ντένις, είμαι εγώ. 1077 01:10:59,587 --> 01:11:01,656 Παράτα το, φίλε. Είναι πολύ αργά. 1078 01:11:01,656 --> 01:11:03,491 Ξέχνα τι είπα. 1079 01:11:03,491 --> 01:11:04,759 έκανα λάθος. 1080 01:11:04,759 --> 01:11:07,395 έκανα λάθος. 1081 01:11:07,395 --> 01:11:10,933 Τα Χριστούγεννα δεν είναι ανόητα. Δεν είναι. 1082 01:11:10,933 --> 01:11:13,635 Παρακαλώ. Άκουσέ με! 1083 01:11:13,635 --> 01:11:15,971 Καλά Χριστούγεννα, Τζορτζ Γουίλσον. 1084 01:11:19,441 --> 01:11:21,343 Ντένις. 1085 01:11:22,845 --> 01:11:24,212 Πού είμαι; 1086 01:11:25,380 --> 01:11:27,482 Είμαι... σπίτι. 1087 01:11:28,984 --> 01:11:30,585 Προσπαθώ να σε πουλήσω αυτά τα φτερά. 1088 01:11:30,585 --> 01:11:32,087 Αυτά είναι τα πρωτότυπα φτερά. 1089 01:11:32,087 --> 01:11:33,755 Επτά έμειναν, παιδιά. Έμειναν επτά. 1090 01:11:33,755 --> 01:11:36,058 Μόλις το πούλησαν. εννοώ, πάει σαν κέικ. 1091 01:11:36,058 --> 01:11:37,392 Αγοράστε αυτά τα φτερά. 1092 01:11:37,392 --> 01:11:38,961 Ουράνια σώματα προσπαθώντας να 1093 01:11:38,961 --> 01:11:40,795 να σου δώσει αυτά τα φτερά για να πετάξεις... 1094 01:11:40,795 --> 01:11:42,030 Ντένις; 1095 01:11:42,030 --> 01:11:43,398 ...φτερά από χήνα. 1096 01:11:43,398 --> 01:11:45,133 Α-χα. Πραγματική χήνα. Αυτό δεν είναι ψεύτικο. 1097 01:11:45,133 --> 01:11:46,501 Αυτό δεν είναι κάτι που εσείς μπείτε στην Chinatown. 1098 01:11:46,501 --> 01:11:48,403 Ξέρεις τι λέω; Χα, χα. 1099 01:11:59,414 --> 01:12:01,549 Ορίστε, σου έφτιαξα μια κάρτα. 1100 01:12:02,684 --> 01:12:04,519 Κύριε Wilson, 1101 01:12:04,519 --> 01:12:07,222 Λυπάμαι για όλα. 1102 01:12:09,324 --> 01:12:10,993 Λοιπόν, καταλάβατε το πνεύμα των Χριστουγέννων ακόμα, 1103 01:12:10,993 --> 01:12:12,895 Κύριε Γουίλσον; 1104 01:12:15,830 --> 01:12:17,732 Είναι Χριστούγεννα. 1105 01:12:25,173 --> 01:12:27,575 Έχετε πολλά πράγματα να κάνετε. 1106 01:12:33,581 --> 01:12:35,850 Καλά Χριστούγεννα! 1107 01:12:35,850 --> 01:12:38,153 Καλά Χριστούγεννα, όλοι! 1108 01:12:38,153 --> 01:12:40,655 Καλά Χριστούγεννα! 1109 01:12:40,655 --> 01:12:43,458 Καλά Χριστούγεννα σε όλους. 1110 01:12:43,458 --> 01:12:44,859 Καλά Χριστούγεννα. 1111 01:12:44,859 --> 01:12:46,728 Καλά Χριστούγεννα! 1112 01:12:46,728 --> 01:12:48,964 Ναί! 1113 01:13:01,876 --> 01:13:03,145 Θέλεις καφέ, μέλι; 1114 01:13:03,145 --> 01:13:05,147 Ναι. θα επιστρέψω. 1115 01:13:05,147 --> 01:13:06,748 Αυτεπαγωγής. Ναι; 1116 01:13:06,748 --> 01:13:07,849 Αυτεπαγωγής. 1117 01:13:07,849 --> 01:13:09,351 Τι; 1118 01:13:17,325 --> 01:13:18,426 Ουάου! 1119 01:13:24,066 --> 01:13:27,035 Αποκλείεται! 1120 01:13:28,303 --> 01:13:29,737 Το έφερε. Το έφερε. 1121 01:13:29,737 --> 01:13:31,806 Υπάρχει ένας Άγιος Βασίλης. 1122 01:13:31,806 --> 01:13:32,975 Εσείς; 1123 01:13:32,975 --> 01:13:35,610 Όχι, εσύ; Όχι. 1124 01:13:37,745 --> 01:13:39,614 Άγιος Βασίλης; 1125 01:13:42,650 --> 01:13:45,420 Σκέφτεσαι να μπω; Κάνει παγωνιά εκεί έξω. 1126 01:13:47,289 --> 01:13:50,558 Τώρα, αυτό είναι μια αναλυτική λίστα 1127 01:13:50,558 --> 01:13:52,227 των χρεών ότι μου χρωστάς. 1128 01:13:52,227 --> 01:13:54,362 Κοίτα, είπα ότι ήμασταν θα σου πληρώσω τα χρήματα. 1129 01:13:54,362 --> 01:13:56,031 H-- 1130 01:13:56,031 --> 01:13:57,232 θα... 1131 01:14:00,502 --> 01:14:02,037 ...πλήρωσε σύντομα. 1132 01:14:03,071 --> 01:14:04,639 Καλά Χριστούγεννα, Χένρι. 1133 01:14:04,639 --> 01:14:05,673 Καλά Χριστούγεννα. 1134 01:14:05,673 --> 01:14:06,808 Ε; 1135 01:14:06,808 --> 01:14:08,743 είσαι καλά, Κύριε Γουίλσον; 1136 01:14:08,743 --> 01:14:11,846 Αλίκη, αγαπητή μου, Δεν ήμουν ποτέ καλύτερος. 1137 01:14:11,846 --> 01:14:13,948 Τι γίνεται με τα χρήματα; Th-The Dennis Clause; 1138 01:14:13,948 --> 01:14:15,017 Ω, ξεχάστε το. 1139 01:14:15,017 --> 01:14:16,584 Και θα πάω καλέστε το σχολείο. 1140 01:14:16,584 --> 01:14:19,121 Μου οφείλουν μερικές χάρες. Θα δω τι έχουν να πουν. 1141 01:14:19,121 --> 01:14:22,190 Ω, ευχαριστώ, κύριε Γουίλσον. 1142 01:14:22,190 --> 01:14:24,392 Α, "Τζορτζ." 1143 01:14:24,392 --> 01:14:27,295 Α, καλά, διάολο. Μπορείτε να με αποκαλείτε Τζόρτζι. 1144 01:14:27,295 --> 01:14:28,630 Τζόρτζι. 1145 01:14:30,065 --> 01:14:32,200 Κύριε Γουίλσον, κοίτα. Πήρα το ποδήλατό μου. 1146 01:14:32,200 --> 01:14:33,835 Ο Άγιος Βασίλης έφερε το ποδήλατό μου. 1147 01:14:35,403 --> 01:14:37,872 Και καλά θα έπρεπε να έχει. 1148 01:14:37,872 --> 01:14:40,542 Το αξίζεις. 1149 01:14:42,277 --> 01:14:45,313 Έχετε πάει πολύ καλό παιδί φέτος. 1150 01:14:46,014 --> 01:14:47,449 εσύ-- 1151 01:14:47,449 --> 01:14:49,117 Είσαι... 1152 01:14:49,117 --> 01:14:52,420 ...πολύ καλός άνθρωπος, Ο Ντένις Μίτσελ... 1153 01:14:54,456 --> 01:14:58,593 ...και είμαι πολύ χαρούμενος να σε γνωρίσω. 1154 01:15:00,128 --> 01:15:02,664 Είστε καλά, κύριε Γουίλσον; 1155 01:15:04,766 --> 01:15:05,767 Ο Ντένις... 1156 01:15:07,669 --> 01:15:09,504 ...Είμαι καλύτερα από εντάξει. 1157 01:15:10,805 --> 01:15:13,908 Είμαι μεγαλοπρεπής. 1158 01:15:13,908 --> 01:15:15,877 Μμ; 1159 01:15:15,877 --> 01:15:17,312 Καλά Χριστούγεννα. 1160 01:15:17,312 --> 01:15:19,714 Καλά Χριστούγεννα, κύριε Wilson. 1161 01:15:19,714 --> 01:15:20,748 Χο, χο, χο. 1162 01:15:20,748 --> 01:15:21,949 Ε; 1163 01:15:36,298 --> 01:15:37,632 Γεώργιος; 1164 01:15:39,667 --> 01:15:43,205 Γιώργο, κοιμήθηκα τόσο αργά. 1165 01:15:46,541 --> 01:15:49,043 Υπάρχει ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο στο σαλόνι μας. 1166 01:15:49,043 --> 01:15:51,713 μμ. 1167 01:15:59,787 --> 01:16:01,523 Γεώργιος. 1168 01:16:03,125 --> 01:16:05,560 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 1169 01:16:05,560 --> 01:16:07,695 Ω... 1170 01:16:07,695 --> 01:16:10,064 Γιώργο, δεν πρέπει τα έχουν κάνει όλα αυτά. 1171 01:16:10,064 --> 01:16:12,967 Α, φυσικά θα έπρεπε να έχω. 1172 01:16:12,967 --> 01:16:17,071 Έπρεπε να το είχα κάνει πριν από πολύ καιρό, Μάρθα. 1173 01:16:17,071 --> 01:16:18,406 Και αν υποσχεθείς να με συγχωρέσει 1174 01:16:18,406 --> 01:16:19,741 για την ύπαρξη μια παλιά γκρίνια, 1175 01:16:19,741 --> 01:16:21,509 Υπόσχομαι ότι θα επανορθώσω 1176 01:16:21,509 --> 01:16:23,978 όλα τα χαμένα Χριστούγεννα είχαμε ποτέ. 1177 01:16:23,978 --> 01:16:26,714 Α, Γιώργο, δεν χάθηκαν ποτέ, 1178 01:16:26,714 --> 01:16:27,815 ρε γέρο γκρίνια. 1179 01:16:28,950 --> 01:16:30,418 Ήμασταν πάντα μαζί, 1180 01:16:30,418 --> 01:16:33,888 και αυτά είναι όλα τα Χριστούγεννα Χρειάστηκα ποτέ. 1181 01:16:33,888 --> 01:16:35,857 Ωχ. 1182 01:16:38,092 --> 01:16:40,962 Το έσωζα αυτό για τα γενέθλιά σου, 1183 01:16:40,962 --> 01:16:44,599 αλλά αφού είναι Χριστούγεννα... 1184 01:16:49,604 --> 01:16:51,973 Το ανέφερες αυτό πριν από πολύ καιρό. 1185 01:16:52,840 --> 01:16:54,376 Κοιτάξτε, κύριε Νιούμαν. 1186 01:16:54,376 --> 01:16:56,244 Εδώ είναι μια εικόνα του στο κόμικ μου. 1187 01:16:56,244 --> 01:16:58,446 «Ο υπέροχος Φρέντυ Καλάμι ψαρέματος». 1188 01:16:58,446 --> 01:17:00,815 Ναι, δεν πρήζεται; 1189 01:17:01,916 --> 01:17:03,151 Μάρθα. 1190 01:17:04,519 --> 01:17:07,355 Που το βρήκες ποτέ αυτό; 1191 01:17:07,355 --> 01:17:08,923 Ο Ντένις με δίδαξε πώς να ψωνίσετε online. 1192 01:17:08,923 --> 01:17:11,893 Μπορείτε να βρείτε οτιδήποτε θέλεις εκεί έξω. 1193 01:17:12,727 --> 01:17:14,529 Ω, Μάρθα. 1194 01:17:14,529 --> 01:17:16,898 Δεν έχω κάνει ποτέ έπρεπε να κοιτάξει τόσο μακριά. 1195 01:17:16,898 --> 01:17:18,900 Ω, Γιώργο. 1196 01:17:20,001 --> 01:17:21,135 μμ. 1197 01:17:21,135 --> 01:17:22,136 Εκπληκτική επιτυχία. 1198 01:17:24,606 --> 01:17:26,508 Εκπληκτική επιτυχία. 1199 01:17:39,287 --> 01:17:42,290 Εντάξει, τώρα άκουσέ με. 1200 01:17:42,290 --> 01:17:44,926 Κάντε πίσω. 1201 01:17:44,926 --> 01:17:47,161 Θα βγεις και χτύπησε εκείνο το παιδί του Μίτσελ. 1202 01:17:47,161 --> 01:17:48,863 Το κατάλαβες; 1203 01:17:48,863 --> 01:17:50,097 Ναι. 1204 01:17:50,097 --> 01:17:52,267 Τι; Δεν σε ακούω. 1205 01:17:52,267 --> 01:17:53,835 Ναι! 1206 01:17:53,835 --> 01:17:55,803 Κοιτάξτε με. 1207 01:17:55,803 --> 01:17:58,573 Κανένας Bratcher δεν είναι χαμένος. 1208 01:17:58,573 --> 01:17:59,941 Κατάλαβες; Κατάλαβα. 1209 01:17:59,941 --> 01:18:01,175 Πες το. 1210 01:18:01,175 --> 01:18:02,744 Κανένας Bratcher δεν είναι χαμένος! 1211 01:18:02,744 --> 01:18:04,379 Και αν δεν το κάνετε μπες πρώτος, 1212 01:18:04,379 --> 01:18:05,380 είσαι τι; 1213 01:18:05,380 --> 01:18:06,948 Ε; Τι; 1214 01:18:06,948 --> 01:18:08,082 Ένας χαμένος! 1215 01:18:08,082 --> 01:18:09,717 Καλός. 1216 01:18:09,717 --> 01:18:11,519 Τώρα πήγαινε εκεί έξω 1217 01:18:11,519 --> 01:18:15,122 και δείξτε του ποιος είναι το πιο γρήγορο παιδί της πόλης. 1218 01:18:15,122 --> 01:18:16,123 Μου. 1219 01:18:16,123 --> 01:18:17,559 Ναι. 1220 01:18:21,863 --> 01:18:23,331 Εντάξει, γιε μου, 1221 01:18:23,331 --> 01:18:25,600 οδηγείτε με ασφάλεια, κάνε το καλύτερό σου, 1222 01:18:25,600 --> 01:18:27,435 και θυμηθείτε: Ό,τι κι αν συμβεί, 1223 01:18:27,435 --> 01:18:28,503 είσαι πάντα νικητής. 1224 01:18:28,503 --> 01:18:29,804 Ευχαριστώ, μπαμπά. Καλά. 1225 01:18:29,804 --> 01:18:34,075 Καλή τύχη, Ντένις. Μπορεί να μην χάσεις. 1226 01:18:34,909 --> 01:18:37,945 Ντένις, χρειάζεσαι να νικήσει αυτόν τον τύπο, 1227 01:18:37,945 --> 01:18:39,581 για όλους μας. 1228 01:18:39,581 --> 01:18:41,749 Μπορείτε να το κάνετε. Ξέρω ότι μπορείς. 1229 01:18:41,749 --> 01:18:43,918 Πιστεύω σε εσένα, Ντένις Μίτσελ. 1230 01:18:45,353 --> 01:18:48,155 Ιερή αγελάδα. 1231 01:18:48,155 --> 01:18:50,558 Ουφ. Οτιδήποτε. 1232 01:18:52,527 --> 01:18:54,529 Εντάξει, δρομείς στη γραμμή εκκίνησης. 1233 01:18:54,529 --> 01:18:56,731 Πρώτος ως το τέλος του μπλοκ και πίσω 1234 01:18:56,731 --> 01:18:57,965 είναι ο νικητής. 1235 01:19:00,034 --> 01:19:01,969 Στα σημάδια σου, 1236 01:19:01,969 --> 01:19:04,306 σετ, 1237 01:19:08,910 --> 01:19:10,211 πήγαινε! 1238 01:19:11,346 --> 01:19:12,614 Έλα, Ντένις! 1239 01:19:12,614 --> 01:19:14,316 Έλα, Τζακ. Πάμε. 1240 01:19:14,316 --> 01:19:15,383 Μην είσαι χαμένος. 1241 01:19:15,383 --> 01:19:16,684 Ερχομαι! 1242 01:19:19,387 --> 01:19:20,822 Πήγαινε, Ντένις! 1243 01:19:25,293 --> 01:19:26,794 Μπορείς να το κάνεις φίλε! 1244 01:19:26,794 --> 01:19:28,129 Ερχομαι. 1245 01:19:28,129 --> 01:19:29,331 Ερχομαι! 1246 01:19:33,167 --> 01:19:34,235 Πιο γρήγορα! 1247 01:19:34,235 --> 01:19:36,137 Νίκησε τον! 1248 01:19:36,137 --> 01:19:37,839 Κάνε το καλύτερο, γιε μου. 1249 01:19:37,839 --> 01:19:40,475 Μην είσαι χαμένος. 1250 01:19:40,475 --> 01:19:43,244 Μαντέψτε ότι το μήλο δεν το κάνει πέσει μακριά από το δέντρο. 1251 01:19:43,244 --> 01:19:44,746 Ηττημένος! 1252 01:19:44,746 --> 01:19:46,581 Ηττημένος. 1253 01:19:46,581 --> 01:19:49,083 Ηττημένος! 1254 01:19:51,619 --> 01:19:54,356 Ντένις, Ντένις, Ντένις! 1255 01:19:58,460 --> 01:20:01,763 Ντένις! Έλα, έλα, έλα! 1256 01:20:02,830 --> 01:20:03,831 Ναι! 1257 01:20:08,135 --> 01:20:09,571 Ναι, αυτό είναι! 1258 01:20:09,571 --> 01:20:11,973 Εντάξει φίλε. Αυτό είναι το αγόρι μου. 1259 01:20:11,973 --> 01:20:14,442 Έτσι είναι οι Bratchers το κάνουν, φίλε. 1260 01:20:14,442 --> 01:20:16,811 Ακριβώς! Είδες το παιδί μου; 1261 01:20:16,811 --> 01:20:18,613 Το παιδί μου κέρδισε. 1262 01:20:20,682 --> 01:20:24,318 Ναι! Αυτό είναι, φίλε! 1263 01:20:24,318 --> 01:20:26,588 Έτσι είναι οι Bratchers το κάνουν, φίλε. 1264 01:20:26,588 --> 01:20:29,824 Είσαι νικητής. Ένας νικητής. 1265 01:20:29,824 --> 01:20:32,794 Και εκείνο το παιδί εκεί πέρα... 1266 01:20:34,362 --> 01:20:37,399 Αυτό το παιδί είναι χαμένος. 1267 01:20:39,033 --> 01:20:42,336 Πες το. 1268 01:20:42,336 --> 01:20:43,538 Ηττημένος. 1269 01:20:43,538 --> 01:20:46,307 Πάμε σπίτι. 1270 01:20:48,309 --> 01:20:50,745 Λοιπόν, γιε, 1271 01:20:50,745 --> 01:20:52,246 ξέρω έκανες το καλύτερό σου. 1272 01:20:52,246 --> 01:20:53,681 Μμ-χμ. 1273 01:20:53,681 --> 01:20:55,450 Τι λέτε πάμε έχεις ζεστή σοκολάτα; 1274 01:20:55,450 --> 01:20:57,351 Να είσαι εκεί σε ένα λεπτό, μπαμπά. 1275 01:20:57,351 --> 01:20:58,686 Εντάξει φίλε. 1276 01:21:00,154 --> 01:21:02,490 Τον αφήνεις να κερδίσει, δεν το έκανες; 1277 01:21:02,490 --> 01:21:04,826 Το χρειαζόταν περισσότερο από ό,τι έκανα. 1278 01:21:10,498 --> 01:21:12,434 Γεια, Μίτσελ. 1279 01:21:18,339 --> 01:21:20,341 Ευχαριστώ. 1280 01:21:20,341 --> 01:21:22,444 Καλά Χριστούγεννα, Τζακ. 1281 01:21:22,444 --> 01:21:24,879 Καλά Χριστούγεννα, Μιτς... 1282 01:21:24,879 --> 01:21:27,148 Εμ... Ντένις. 1283 01:21:28,950 --> 01:21:33,120 Χιονίζει! Χιονίζει! Ήξερα ότι θα χιονίσει! 1284 01:21:56,143 --> 01:21:57,945 Απλώς μου αρέσουν τα χαρούμενα τελειώματα. 1285 01:21:57,945 --> 01:22:00,214 Χο, χο, χο, χο, χο, χο! 1286 01:22:00,214 --> 01:22:02,016 Εντάξει, έρχομαι. 1287 01:22:10,758 --> 01:22:12,894 Αχ, θα κοιτούσες το χιόνι. 1288 01:22:12,894 --> 01:22:15,062 δεν θυμάμαι βλέποντας να χιονίζει έτσι 1289 01:22:15,062 --> 01:22:18,265 - από μικρό κορίτσι. - Ωχ. 1290 01:22:18,265 --> 01:22:19,801 Ω. Χα. 1291 01:22:19,801 --> 01:22:21,903 Με συγχωρείτε. Γυρίστε αμέσως πίσω. 1292 01:22:24,005 --> 01:22:25,773 Κρυώνει εδώ έξω. 1293 01:22:25,773 --> 01:22:26,974 Ναι. 1294 01:22:26,974 --> 01:22:28,910 Θέλετε λίγο; 1295 01:22:28,910 --> 01:22:30,678 Μπα. Εγώ... 1296 01:22:30,678 --> 01:22:32,313 Έλα, Μπράτσερ, είναι Χριστούγεννα. 1297 01:22:43,324 --> 01:22:44,659 Ευχαριστώ. 1298 01:22:46,928 --> 01:22:49,030 Γεια, συγχαρητήρια στον αγώνα. 1299 01:22:49,030 --> 01:22:51,165 Γιώργο, κάλεσε τον να μπει. 1300 01:22:55,236 --> 01:22:56,638 Θα μπω αμέσως. 1301 01:22:56,638 --> 01:22:59,641 Απλά θα ταρακουνηθώ το χιόνι από τους θάμνους. 1302 01:23:12,887 --> 01:23:14,188 Αχ! 1303 01:23:14,188 --> 01:23:15,890 Ω! Αχ! 1304 01:23:17,992 --> 01:23:19,126 Ωχ. 1305 01:23:21,128 --> 01:23:22,697 Αχ! Αχ! Αχ! Αχ! 1306 01:23:23,531 --> 01:23:24,799 Κύριε Γουίλσον! 1307 01:23:25,332 --> 01:23:27,535 Κύριε Γουίλσον! 1308 01:23:29,336 --> 01:23:31,338 Ντένις!